18 октября 2012 г.
Кому: представителям Высшей власти Церкви; региональным представителям Кворумов Семидесяти; президентам кольев, миссий и округов; епископам и президентам небольших приходов
Дорогие братья!
Рождественский Божественный час Первого Президентства
Члены Церкви и их друзья сердечно приглашаются на спутниковую трансляцию Рождественского Божественного часа Первого Президентства. Программа состоится в Конференц-центре в воскресенье, 2 декабря 2012 года в 18:00по поясному времени горных штатов (mountain standard time). В ходе этого Божественного часа прозвучат Рождественские послания Первого Президентства и музыка в исполнении Мормонского Табернакального хора и Оркестра на Храмовой площади.
Божественный час намечен на самое начало Рождественских дней, чтобы его можно было записать для последующего просмотра. Руководители могут использовать весь этот Божественный час или его фрагменты в местных Рождественских программах.
В прилагаемом расписании указывается время трансляции через церковную систему спутникового телевидения, в Интернете и других средствах массовой информации. Эта информация также доступна в Интернете по адресу broadcastinfo.ChurchofJesusChrist.org.
С уважением,
Бойд K. Пэкер
Президент
Кворума Двенадцати
Расписание трансляции для домашнего просмотра
Рождественский Божественный час Первого Президентства, воскресенье, 2 декабря 2012 года
Продолжительность программы: 1 час
Если это Расписание трансляции для домашнего просмотра применимо к вашему региону, пожалуйста, поместите этот документ там, где члены Церкви могут его увидеть.
Руководители могут объявить эту информацию.
Общая информация
Обозначения времени
Стандартам времени, используемым в этом расписании, присвоены следующие обозначения:
- Поясное зимнее время (mountain standard time) – это местное время в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.
- Всемирное координированное время (Coordinated Universal Time; UTC) – это международный стандарт времени.
Примечания
- Этот документ может быть изменен. На сайте broadcastinfo.ChurchofJesusChrist.org вы можете ознакомиться с самой последней информацией на английском языке. Для ознакомления с самой последней информацией на других языках обратитесь в соответствующее административное управление.
- Все наименования продуктов или компаний, а также эмблемы, логотипы, пиктограммы, изображения или проекты, упоминаемые в данном документе, – торговые марки их соответствующих владельцев, и демонстрируются они только так, как это предусмотрено для пользы таковых владельцев торговых марок. Присутствие или отсутствие в данном документе наименований продуктов, услуг, компаний, организаций, домашних страниц или сайтов не свидетельствует об их субсидировании, одобрении или неодобрении со стороны Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Интернет
Прямая видео- и аудиотрансляция: broadcast.ChurchofJesusChrist.org и mormonchannel.org
Языки видеотрансляции для broadcast.ChurchofJesusChrist.org: американский язык жестов, английский, испанский, итальянский, кантонский, корейский, мандаринское наречие, немецкий, португальский (Бразилия), русский, самоанский, себуанский, тагальский, тонганский, французский и японский
Языки аудиотрансляции для broadcast.ChurchofJesusChrist.org: проверьте broadcast.ChurchofJesusChrist.org за одну неделю до трансляции на предмет доступных языков.
Язык аудио- и видеотрансляции для mormonchannel.org: английский и испанский
|
Прямая трансляция |
|
Видео- и аудиоархивы: broadcast.ChurchofJesusChrist.org
Языки видеоархивов: американский язык жестов, английский, испанский, итальянский, кантонский, корейский, мандаринское наречие, немецкий, португальский (Бразилия), русский, самоанский, себуанский, тагальский, тонганский, французский и японский
Языки аудиоархивов: Проверьте доступные языки на сайте broadcast.ChurchofJesusChrist.org
Видео- и аудиофайлы будут доступны вскоре после трансляции.
Roku
Чтобы смотреть эту программу с помощью проигрывателя Roku, загрузите приложение Mormon Channel из Roku Channel Store.
Прямая трансляция (видео): Mormon Channel > Broadcasts and Events > Live Broadcasts
Языки: американский язык жестов, английский, испанский, португальский (Бразилия) и французский
|
Прямая трансляция |
|
Архивная видеоверсия трансляции: Mormon Channel > Broadcasts and Events > Conferences
Язык: Английский
Программа будет доступна через несколько дней после трансляции.
Телевидение и радио
Этот Божественный час будет передаваться в ходе различных трансляций по эфирному, кабельному, спутниковому и Интернет-телевидению, а также по эфирному, спутниковому и Интернет-радио во всем мире, включая Mormon Channel HD Radio. Просмотрите местные программы вещания для вашего региона или посетите сайты mormonchannel.org, byubroadcasting.org или ksl.com для получения дополнительной информации.
Расписание церковной трансляции для просмотра в домах собраний
Рождественский Божественный час Первого Президентства
, воскресенье, 2 декабря 2012 года
Продолжительность программы: 1 час
Общая информация
Выбор времени для просмотра
Начало программы указывается по поясному времени горных штатов (MST) и по всемирному координированному времени (UTC). MST – это время в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США. UTC – это международный стандарт времени. Вам необходимо вычислить время просмотра трансляции в вашем регионе на основе MST или UTC.
Выберите такое время для просмотра, которое более всего подходит для членов Церкви в вашем регионе. При желании вы можете записать дату и время в документе «Информация о спутниковой программе для технического специалиста кола», расположенной в конце этого расписания. Трансляция может быть записана для последующего просмотра.
Субтитры
Субтитры для слабослышащих доступны при спутниковой трансляции во многих регионах. Там, где они доступны, они предлагаются на английском, испанском и португальском (Бразилия) языках. Настройте телевизоры для тех, кто нуждается в этой услуге, если в вашем регионе есть такая возможность. Субтитры не доступны в Интернете.
Примечания
- Этот документ может быть изменен. На сайте broadcastinfo.ChurchofJesusChrist.org вы можете ознакомиться с самой последней информацией на английском языке. Для ознакомления с самой последней информацией на других языках обратитесь в соответствующее административное управление.
- Все наименования продуктов или компаний, а также эмблемы, логотипы, пиктограммы, изображения или проекты, упоминаемые в данном документе, – торговые марки их соответствующих владельцев, и демонстрируются они только так, как это предусмотрено для пользы таковых владельцев торговых марок. Присутствие или отсутствие в данном документе наименований продуктов, услуг, компаний, организаций, домашних страниц или сайтов не свидетельствует об их субсидировании, одобрении или неодобрении со стороны Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Церковная система спутникового телевидения
Языки: аймара, американский язык жестов,1 английский (с субтитрами), арабский, армянский, болгарский, венгерский, вьетнамский, гаитянский, гуарани, датский, индонезийский, испанский (с субтитрами), итальянский, камбоджийский, кантонское наречие, кекчи, кечуа (Перу), киче, корейский, косрае, куна, лаосский, малагасийский, мандаринское наречие, маршалльский, монгольский, навахо, немецкий, нидерландский, норвежский, палау, папиаменто, польский, понапе, португальский (Бразилия, с субтитрами), португальский (Португалия), румынский, русский, самоанский, себуано, тагальский, таитянский, тайский, тонганский, украинский, фиджи, финский, французский, хинди (Фиджи), хмонг, чешский, чуук, шведский, яп и японский
|
Прямая трансляция |
|
|
Повторные трансляции |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
Интернет
Прямая видео- и аудиотрансляция: broadcast.ChurchofJesusChrist.org
Языки видеотрансляции: американский язык жестов, английский, испанский, итальянский, кантонский, корейский, мандаринское наречие, немецкий, португальский (Бразилия), русский, самоанский, себуанский, тагальский, тонганский, французский и японский
Языки аудиотрансляции: проверьте broadcast.ChurchofJesusChrist.org за одну неделю до трансляции на предмет доступных языков.
|
Прямая трансляция |
|
Видео- и аудиоархивы: broadcast.ChurchofJesusChrist.org
Языки видеоархивов: американский язык жестов, английский, испанский, итальянский, кантонский, корейский, мандаринское наречие, немецкий, португальский (Бразилия), русский, самоанский, себуанский, тагальский, тонганский, французский и японский
Языки аудиоархивов: Проверьте доступные языки на сайте broadcast.ChurchofJesusChrist.org
Видео- и аудиофайлы будут доступны вскоре после трансляции.
Другое распределение
DVD-диски или MP4
За пределами США и Канады запись трансляции будет доступна через соответствующее административное управление для подразделений, которые не принимают спутниковые трансляции и не имеют компьютера с высокоскоростным подключением к Интернету. Руководителям следует организовать показ записи этим подразделениям. Просьба проверить доступные языки в соответствующем административном управлении.
- Перевод на американский язык жестов (ASL) предоставляется только в США и Канаде. В ходе трансляции на ASL все внимание будет отдаваться переводчику на язык жестов, а выступающих будут показывать в небольшом окне на экране. Английский язык передается наряду с американским языком жестов. Если вы планируете принимать трансляцию на ASL, свяжитесь со своим отделом управления объектами недвижимости, по крайней мере, за две недели до трансляции. Возможно, потребуется установка дополнительного оборудования.
- Трансляция не будет доступна в это время в Мексике, Центральной Америке, Южной Америке и Карибском бассейне. В этих регионах выберите другое время для просмотра.
Информация о спутниковой программе для технического специалиста кола
Рождественский Божественный час Первого Президентства
, воскресенье, 2 декабря 2012 года
Сведения об оборудовании
Спутниковые приемники запрограммированы заранее. Никакой настройки не требуется. Языки запрограммированы в ресиверах заранее.
Общие сведения о подключении и настройке оборудования для трансляции приводятся в Инструкции для технических специалистов кола, которая должна быть вывешена рядом со спутниковым ресивером. Эти инструкции могут обновляться или заново рассылаться в течение года.
Подключите адаптер EJ10 или интерфейс телефонной линии Transmission Telephone Audio Interface (TTAI) на случай, если в ходе трансляции потребуется резервирование звукового канала.
Сведения об оказании технической поддержки можно найти в Общих инструкциях по спутниковым программам для технического специалиста кола, staketech.ChurchofJesusChrist.org или mhtech.ChurchofJesusChrist.org. Техническая поддержка при возникновении трудностей может быть оказана лишь в том случае, если рядом со спутниковым приемником есть доступ к телефону.
Субтитры
Субтитры для слабослышащих доступны во многих регионах. Там, где есть такая возможность, они показываются на английском языке, на канале с субтитрами 1 (CC1), на испанском языке – на канале с субтитрами 3 (CC3) и на португальском языке (Бразилия) – на канале с субтитрами 4 (CC4). Настройте телевизоры для тех, кто нуждается в этой услуге, если в вашем регионе есть такая возможность. За технической помощью вы можете обратиться в службу поддержки, позвонив по телефонному номеру, указанному в Общих инструкциях по спутниковым программам для технического специалиста кола.
Копирование видеозаписей
Копирование видеозаписи этой трансляции разрешено только для церковного использования. Вы можете сделать копию для каждой библиотеки дома собраний. Поместите на этикетку каждой видеозаписи следующую информацию об авторских правах:
Рождественский Божественный час Первого Президентства, 2 декабря 2012 года
© 2012 Intellectual Reserve, Inc.
Все права защищены.
