Saʼ xwaʼlebʼaal xul

 


Lyrics

  1. 1. Saʼ xwaʼlebʼaal xul li Jesus kiyoʼla;

    Keʼril chaq chi wark li chahim saʼ choxa,

    Aran saʼ ichaj chi maakʼaʼ xwaribʼaal

    Xyoʼla chaq li Kristo joʼ chʼina kʼuulaʼal.

  2. [Chorus]

    Chi wark, (chi wark,) chi wark, (chi wark,)

    saʼ xwaʼlebʼaal li xul naqil.

    Chi wark, (Chi wark,) chi wark, (chi wark,)

    Li Dios re chixjunil.

  3. 2. Xyaabʼak li wakax, ut xʼaj ru li kʼuulaʼal;

    Inkʼaʼ kiyaabʼak, ut chʼanchʼo chi tzʼaqal.

    Qaawaʼ, chinaawil chaq aran saʼ choxa

    Saʼ lin waribʼaal toj tixtaw li eqʼla.

  4. 3. Chatwanq raj chinkʼatq, at Jesus nintzʼaama,

    Mat-elk chik wikʼin, ut rajlal chinaara.

    Chawosobʼtesi li kokʼal wan arin,

    Ut choohaatenqʼa chi sutqʼiik aawikʼin.

Raatinul: Inkʼaʼ naʼno ani, maare 1883, Filadelfia

Xyaabʼal: Charles H. Gabriel, 1856–1932

Book
Children's Songbook
Page Number
26
Music
Inkʼaʼ naʼno ani, maare 1883, Filadelfia
Text
Inkʼaʼ naʼno ani.
Scriptures
Lukas 2:3–7, Lukas 18:15–17
Topic
Kʼuulaʼal, bʼich choqʼ rehebʼ, Ralankil, Wiibʼ xjaʼajil
Languages
Bahasa Indonesia
Nun Jauh Dalam Palungan (Buku Nyanyian Anak-Anak)
26
Cebuano
Didto sa Pasungan
26
Dansk
Barn Jesus i krybben (Børnenes sangbog)
26
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Liederbuch für Kinder)
26
English
Away in a Manger (Children's Songbook)
42
Español
Jesús en pesebre (Canciones para los niños)
26
Français
Au loin, dans l’étable (Chants pour les enfants)
26
Gagana Samoa
I Se Fale o Manu (Tusipese a Tamaiti)
26
Italiano
Lontano in una mangiatoia (Innario dei bambini)
26
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Bērnu dziesmu grāmata)
26
Lea Fakatonga
Naʻe ʻAloʻi Mai ʻa Sīsū Kalaisi
26
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Vaikiškų dainelių knyga)
26
Magyar
Egy messzi jászolban (Gyermekek énekeskönyve)
26
Norsk
Det lille barn Jesus (Barnas sangbok)
26
Português
Jesus num Presépio (Músicas para Crianças)
26
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Lasten laulukirja)
26
Svenska
Se här uti stallet (Barnens sångbok)
26
Tagalog
Doon sa May Sabsaban (Aklat ng mga Awiting Pambata)
26
Русский
Там, в яслях (Сборник песен для детей)
26
Українська
Далеко у яслах (Збірник дитячих пісень)
26
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก)
26
한국어
그 어리신 예수 (어린이 노래책)
26
中文
在客店馬槽裡 (兒童歌本)
26
日本語
ねどこもなくて (『子供の歌集』)
26