Doon sa May Sabsaban

 


Mga Titik

  1. 1. Doon sa sabsaban, wala s’yang kuna,

    Ang Panginoong munti’y nakahiga;

    Tanglaw sa Kanya ang bitwing kay ningning,

    Ang Panginoong munti ay kay himbing.

  2. [Chorus]

    Tulog, (Tulog,) tulog, (tulog,)

    ang ating Tagapagligtas!

    Tulog, (Tulog,) tulog, (tulog,)

    ang Diyos nating lahat.

  3. 2. Ang baka’y umungol, sanggol nagising;

    Ngunit munting Cristo’y tahimik pa rin.

    Jesus, na mahal ko, ako’y tanglawan,

    Buong magdamag, ako ay bantayan.

  4. 3. O, Panginoong Jesus, manatili,

    Ako’y mahalin, at dito’y lumagi.

    Lahat ng batang musmos, pagpalain,

    At bawat isa ay sa langit dalhin.

Titik: inialay kay Martin Luther, 1483–1546

Himig: Charles H. Gabriel, 1856–1932

Aklat
Aklat ng mga Awiting Pambata
Page Number
26
Musika
inialay kay Martin Luther, 1483–1546
Teksto
Di-kil.
Mga Banal na Kasulatan
Lucas 2:3–7, Lucas 18:15–17
Paksa
Awiting May Dalawang Bahagi, Mga, Panghele, Mga, Pasko
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Nun Jauh Dalam Palungan (Buku Nyanyian Anak-Anak)
26
Cebuano
Didto sa Pasungan
26
Dansk
Barn Jesus i krybben (Børnenes sangbog)
26
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Liederbuch für Kinder)
26
English
Away in a Manger (Children's Songbook)
42
Español
Jesús en pesebre (Canciones para los niños)
26
Français
Au loin, dans l’étable (Chants pour les enfants)
26
Gagana Samoa
I Se Fale o Manu (Tusipese a Tamaiti)
26
Italiano
Lontano in una mangiatoia (Innario dei bambini)
26
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Bērnu dziesmu grāmata)
26
Lea Fakatonga
Naʻe ʻAloʻi Mai ʻa Sīsū Kalaisi
26
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Vaikiškų dainelių knyga)
26
Magyar
Egy messzi jászolban (Gyermekek énekeskönyve)
26
Norsk
Det lille barn Jesus (Barnas sangbok)
26
Português
Jesus num Presépio (Músicas para Crianças)
26
Q'eqchi'
Saʼ xwaʼlebʼaal xul
26
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Lasten laulukirja)
26
Svenska
Se här uti stallet (Barnens sångbok)
26
Русский
Там, в яслях (Сборник песен для детей)
26
Українська
Далеко у яслах (Збірник дитячих пісень)
26
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก)
26
한국어
그 어리신 예수 (어린이 노래책)
26
中文
在客店馬槽裡 (兒童歌本)
26
日本語
ねどこもなくて (『子供の歌集』)
26