Lyrics
-
1. Naʻe ʻaloʻi mai ʻa Sīsū Kalaisi.
He ʻai ʻanga kai ʻo e manú.
Mo e fetuʻu ʻo e langí ne haá.
ʻAloʻi e ʻEikí he māʻulaló.
-
[Chorus]
Mohe ā, (Mohe ā,) mohe ā (mohe ā,)
mohe ā, hotau Fakamoʻui!
Mohe ā, (Mohe ā,) mohe ā, (mohe ā,)
mohe ā hotau ʻEikí.
-
2. Naʻe toka he faingataʻaʻiá.
Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.
ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei langí.
Nofo mo au he kuo ofi ʻaho.
-
3. Ofi ʻEiki Sīsū nofo mo au.
Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.
Tāpuaki maluʻi e fānaú.
Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.
Fakaleá: Anon., ca 1883, Philadelphia
Fakatuʻungafasí: James R. Murray, 1841–1905
- Book
- Children's Songbook
- Page Number
- 26
- Music
- Anon., ca 1883, Philadelphia
- Text
- ʻIkai ʻilo.
- Scriptures
- Luke 2:3–7, Luke 18:15–17
- Topic
- Hiva Pēpē Tamá, Hiva ʻOku Konga Uá, Kilisimasí
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Nun Jauh Dalam Palungan (Buku Nyanyian Anak-Anak) - 26
-
Cebuano
Didto sa Pasungan - 26
-
Dansk
Barn Jesus i krybben (Børnenes sangbog) - 26
-
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Liederbuch für Kinder) - 26
-
English
Away in a Manger (Children's Songbook) - 42
-
Español
Jesús en pesebre (Canciones para los niños) - 26
-
Français
Au loin, dans l’étable (Chants pour les enfants) - 26
-
Gagana Samoa
I Se Fale o Manu (Tusipese a Tamaiti) - 26
-
Italiano
Lontano in una mangiatoia (Innario dei bambini) - 26
-
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Bērnu dziesmu grāmata) - 26
-
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Vaikiškų dainelių knyga) - 26
-
Magyar
Egy messzi jászolban (Gyermekek énekeskönyve) - 26
-
Norsk
Det lille barn Jesus (Barnas sangbok) - 26
-
Português
Jesus num Presépio (Músicas para Crianças) - 26
-
Q'eqchi'
Saʼ xwaʼlebʼaal xul - 26
-
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Lasten laulukirja) - 26
-
Svenska
Se här uti stallet (Barnens sångbok) - 26
-
Tagalog
Doon sa May Sabsaban (Aklat ng mga Awiting Pambata) - 26
-
Русский
Там, в яслях (Сборник песен для детей) - 26
-
Українська
Далеко у яслах (Збірник дитячих пісень) - 26
-
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก) - 26
-
한국어
그 어리신 예수 (어린이 노래책) - 26
-
中文
在客店馬槽裡 (兒童歌本) - 26
-
日本語
ねどこもなくて (『子供の歌集』) - 26
-
Bahasa Indonesia