Lyrics
-
1. ʻE hangē nai ha taha ko aú,
fakamālōʻia e Tamaí.
ʻIo pea fai moʻoni,
Kātaki maʻu ai pē.
ʻOfa ki he ʻOtuá,
ʻAko ke leaʻaki.
-
[Chorus]
Fakamālō a-
tu ʻe Tamai.
Mālō Tamai ʻi Hēvaní.
-
2. ʻA e fuaʻi ʻakaú,
ʻA e manupuná ʻene hivá.
ʻA e laʻā māfaná,
ʻA e ʻaho mo e pō.
Ngāue fakafiefia,
Fai ʻe ha tamasiʻí.
Fakaleá: Mary M. Dodge, fakafuofua 1831–1905
Fakatuʻungafasí: W. K. Bassford, 1839–1902
- Book
- Children's Songbook
- Page Number
- 14
- Music
- Mary M. Dodge, fakafuofua 1831–1905
- Text
- Mary M. Dodge.
- Scriptures
- Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 59:7, 1 Tēsalonika 2:13, Same 100:4
- Topic
- Fakafetaʻi, Mahuʻinga ʻo ha Tamasiʻi, Māmani Fakaʻofoʻofa, Ngaahi Hiva ʻo e Lotú, Ngāue Tokoni
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Dapatkah Anak Kecil? (Buku Nyanyian Anak-Anak) - 14
-
Cebuano
Makahimo Ba ang Batang Sama Nako? - 14
-
Dansk
Kan et lille barn som jeg (Børnenes sangbog) - 14
-
Deutsch
Kann ich schon als kleines Kind (Liederbuch für Kinder) - 14
-
English
Can a Little Child like Me? (Children's Songbook) - 9
-
Español
¿Puede un niño como yo? (Canciones para los niños) - 14
-
Français
Petit enfant que je suis (Chants pour les enfants) - 14
-
Gagana Samoa
E Mafai e se Tamaititi Pei o A‘u? (Tusipese a Tamaiti) - 14
-
Italiano
Un bambino come me (Innario dei bambini) - 14
-
Latviešu Valoda
Pateicos, Tēvs! (Bērnu dziesmu grāmata) - 14
-
Lietuvių Kalba
Kaip vaikelis toks kaip aš? (Vaikiškų dainelių knyga) - 14
-
Magyar
Amíg kicsi vagyok (Gyermekek énekeskönyve) - 14
-
Norsk
Kan vel jeg som liten er (Barnas sangbok) - 14
-
Português
Um Pequeno Como Eu (Músicas para Crianças) - 14
-
Q'eqchi'
Ma naru naq kaʼchʼinin? - 14
-
Suomi
Kuinka voisi lapsonen (Lasten laulukirja) - 14
-
Svenska
Kan väl jag som liten är (Barnens sångbok) - 14
-
Tagalog
Kaya ba ng Tulad ko? (Aklat ng mga Awiting Pambata) - 14
-
Русский
Может ли дитя, как я? (Сборник песен для детей) - 14
-
Українська
Чим віддячить Богові? (Збірник дитячих пісень) - 14
-
ภาษาไทย
เด็กเล็กๆ อย่างตัวฉันนี้ทำได้ไหม (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก) - 14
-
한국어
나와 같은 어린이 (어린이 노래책) - 14
-
中文
像我這樣的小孩 (兒童歌本) - 14
-
日本語
わたしのような<ruby><rb>小</rb><rp>（</rp><rt>ちい</rt><rp>）</rp></ruby>さな<ruby><rb>子</rb><rp>（</rp><rt>こ</rt><rp>）</rp></ruby>でも (『子供の歌集』) - 14
-
Bahasa Indonesia