Lyrics
-
Yalaq bʼar naʼajej naq qʼojyin naʼok
Teʼwiqʼlaaq kokʼal ut taaʼuxq tijok.
Bʼantiox teʼxye saʼ tzʼaqal li raatin,
Bʼantiox, bʼantiox, saʼ tzʼaqal li raatin.
“Gracias,” “Mālō,” “We thank thee,” (wi tenk di)
Yalaq bʼar naʼajej naru naqabʼi.
Wankebʼ “Tak”, wan chik “Mercí,”
“Kanxa ximasu”, “Bʼantiox aawe.”
Li qaYuwaʼ narabʼihebʼ
Naxtaw ru li junjunq.
Li qaYuwaʼ naxnaw li ru,
Ut naxra, naxra, naxra li junjunq.
Raatinul: Peggy Hill Ryskamp, y. 1949. © 1975 IRI
Xyaabʼal: Beth Groberg Stratton, y. 1944. © 1975 IRI
- Book
- Children's Songbook
- Page Number
- 4
- Music
- Peggy Hill Ryskamp, y. 1949. © 1975 IRI
- Text
- Peggy Hill Ryskamp.
- Scriptures
- Tzolʼlebʼ ut Sumwank 59:7
- Topic
- Aatinobʼaal, jalanil, Bʼantioxink, Iglees saʼ chixjunil li ruchichʼochʼ, Tijok, Xloqʼalebʼ li kokʼal
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Anak-anak Di Seluruh Dunia (Buku Nyanyian Anak-Anak) - 4
-
Cebuano
Mga Bata sa Tibuok Kalibutan - 4
-
Dansk
Børn over hele verden (Børnenes sangbog) - 4
-
Deutsch
Kinder in aller Welt (Liederbuch für Kinder) - 4
-
English
Children All Over the World (Children's Songbook) - 16
-
Español
Niños de todo el mundo (Canciones para los niños) - 4
-
Français
Partout dans le monde (Chants pour les enfants) - 4
-
Gagana Samoa
Tamaiti i le Lalolagi Atoa (Tusipese a Tamaiti) - 4
-
Italiano
I bambini di tutto il mondo (Innario dei bambini) - 4
-
Latviešu Valoda
Pateicības lūgšana (Bērnu dziesmu grāmata) - 4
-
Lea Fakatonga
ʻA e Fānau Kotoa ʻi he Māmaní - 4
-
Lietuvių Kalba
Kai baigias pasaulio kraštuos diena (Vaikiškų dainelių knyga) - 4
-
Magyar
A világ gyermekei (Gyermekek énekeskönyve) - 4
-
Norsk
Alle verdens barn (Barnas sangbok) - 4
-
Português
Crianças de Todo o Mundo (Músicas para Crianças) - 4
-
Suomi
Taas ilta kun maan yllä tummentuu (Lasten laulukirja) - 4
-
Svenska
Barn i hela världen (Barnens sångbok) - 4
-
Tagalog
Mga Bata Sa Buong Daigdig (Aklat ng mga Awiting Pambata) - 4
-
Русский
Дети по всему свету (Сборник песен для детей) - 4
-
Українська
Діти всього світу (Збірник дитячих пісень) - 4
-
ภาษาไทย
เด็กๆ ทั่วโลก (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก) - 4
-
한국어
온 세상 어린이들 (어린이 노래책) - 4
-
中文
世界各地的小孩 (兒童歌本) - 4
-
日本語
<ruby><rb>世界中</rb><rp>（</rp><rt>せかいじゅう</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>子供</rb><rp>（</rp><rt>こども</rt><rp>）</rp></ruby>たち (『子供の歌集』) - 4
-
Bahasa Indonesia