Lyrics
-
1. Wankebʼ wiibʼ li kokʼ wuqʼ chapchookebʼ ribʼ chiwu,
Us ta kokʼebʼ aʼan, li chaabʼil teʼxbʼaanu.
Chiru kʼiila hoonal naq toj wan li kutan
Maakʼaʼjoʼ li taaruuq teʼxbʼaanu ebʼ aʼan.
-
2. Bʼantiox, at Qaawaʼ, li kokʼ wuqʼ xakʼe we,
Ut nintzʼaama chawu, innaʼlebʼ raj taakʼe,
Taasahoʼq raj inchʼool ut chaabʼil tinbʼaanu
Kaʼajwiʼ wi li wuqʼ teʼabʼinq chawu.
Raatinul: Bertha A. Kleinman, 1877–1971
Xyaabʼal: William Frederick Hanson, 1887–1969
- Book
- Children's Songbook
- Page Number
- 126
- Music
- Bertha A. Kleinman, 1877–1971
- Text
- Bertha A. Kleinman.
- Topic
- Abʼink chiru li chaqʼrabʼ, Eekʼasink-ibʼ, Kʼanjelak chiru qas qiitzʼin
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Aku Punya Dua Tangan (Buku Nyanyian Anak-Anak) - 126
-
Cebuano
Ako Dunay Duha ka Kamot nga Gagmay - 126
-
Dansk
Jeg har to hænder små (Børnenes sangbog) - 126
-
Deutsch
Ich hab zwei kleine Hände (Liederbuch für Kinder) - 126
-
English
I Have Two Little Hands (Children's Songbook) - 272
-
Español
Mis manitas (Canciones para los niños) - 126
-
Français
Mes petites mains (Chants pour les enfants) - 126
-
Gagana Samoa
E I ai O‘u Lima Laiti e Lua (Tusipese a Tamaiti) - 126
-
Italiano
Ho due piccole mani (Innario dei bambini) - 126
-
Latviešu Valoda
Rociņas (Bērnu dziesmu grāmata) - 126
-
Lea Fakatonga
Ko Hoku Ongo Kiʻi Nima ʻe Ua - 126
-
Lietuvių Kalba
Turiu dvi mažas rankeles (Vaikiškų dainelių knyga) - 126
-
Magyar
Két kis kezem (Gyermekek énekeskönyve) - 126
-
Norsk
Jeg har to hender små (Barnas sangbok) - 126
-
Português
Minhas Mãos São Pequenas (Músicas para Crianças) - 126
-
Suomi
Kaksi pienoista kättä (Lasten laulukirja) - 126
-
Svenska
Jag har två händer små (Barnens sångbok) - 126
-
Tagalog
Ako ay May Dalawang Munting Kamay (Aklat ng mga Awiting Pambata) - 126
-
Русский
У меня есть две ручки (Сборник песен для детей) - 126
-
Українська
Є у мене чудові малі дві руки (Збірник дитячих пісень) - 126
-
ภาษาไทย
ฉันมีสองมือน้อยๆ (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก) - 126
-
한국어
굳게 쥔 작은 두손 (어린이 노래책) - 126
-
中文
我有兩隻小手 (兒童歌本) - 126
-
日本語
<ruby><rb>小</rb><rp>（</rp><rt>ちい</rt><rp>）</rp></ruby>さな<ruby><rb>手</rb><rp>（</rp><rt>て</rt><rp>）</rp></ruby> (『子供の歌集』) - 126
-
Bahasa Indonesia