Ūpē ʻa Melé

00:00

shuffle
mute unmute

Lyrics

1. Mohe ā, mohe ā siʻeku tamá,

Mohe ā, hoku ʻofaʻangá.

Siʻo moʻui toki kamatá.

Felupe pē siʻo faʻeé.

Leʻo pē ʻa Siosefa he poó,

Malama he fetuʻú ho ngeiá.
[Chorus]

Mohe ā, mohe ā siʻeku tamá

Mohe ā hoku ʻofaʻangá.
2. ʻE ʻi ho ʻulú ha kalauni,

Ko e Tuʻi hoʻo Tamaí.

Siʻo nimá kei siʻí,

malingi mai e tāpuaki.

Mavava e fakatupu kotoa

Melino mo e ʻofa kuo hifo.

Book

Children's Songbook

Page Number

Music

Text

Jan Underwood Pinborough.

Scriptures

ʻĪsaia 9:6, Luke 2:7–19, Mātiu 2:1–2

Topic

Fakafaʻahí, Hiva Pēpē Tamá, Kilisimasí

Languages

Bahasa Indonesia Lagu Nina bobo Maria (Buku Nyanyian Anak-Anak): 28
Cebuano Lullaby ni Maria: 28
Dansk Marias vuggesang (Børnenes sangbog): 28
Deutsch Marias Wiegenlied (Liederbuch für Kinder): 28
English Mary’s Lullaby (Children's Songbook): 44
Español El arrullo de María (Canciones para los niños): 28
Français Berceuse de Marie à l’enfant Jésus (Chants pour les enfants): 28
Gagana Samoa Pese Faamoe Pepe a Maria (Tusipese a Tamaiti): 28
Italiano Ninna nanna di Maria (Innario dei bambini): 28
Latviešu Valoda Marijas šūpļadziesma (Bērnu dziesmu grāmata): 28
Lietuvių Kalba Marijos lopšinė (Vaikiškų dainelių knyga): 28
Magyar Mária altatódala (Gyermekek énekeskönyve): 28
Norsk Sov nå søtt (Barnas sangbok): 28
Português Canção de Ninar de Maria (Músicas para Crianças): 28
Q'eqchi' Lix bʼich li xMaria: 28
Suomi Marian kehtolaulu (Lasten laulukirja): 28
Svenska Marias vaggsång (Barnens sångbok): 28
Tagalog Awit ni Maria (Aklat ng mga Awiting Pambata): 28
Русский Колыбельная Марии (Сборник песен для детей): 28
Українська Колискова Марії (Збірник дитячих пісень): 28
ภาษาไทย เเมรีย์กล่อมพระกุมาร (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก): 28
한국어 마리아의 자장가 (어린이 노래책): 28
中文 馬利亞的催眠曲 (兒童歌本): 28
日本語 マリヤのララバイ (『子供の歌集』): 28