Lyrics
-
1. Abʼi, kʼuulaʼal, ut jun bʼich tinbʼicha
Chirix li Jesus naq najter kiyoʼla
Saʼ jun najtil chʼochʼ junpakʼal li palaw—
Choqʼ jun kʼuulaʼal joʼ laaʼat, nakanaw.
-
[Chorus]
At kʼuulaʼal, warin ut warin.
Maakʼaʼ taaxuwa; chaakʼatq chʼunchʼuukin.
At kʼuulaʼal, warin ut warin.
Li Jesukristo tatril chaq arin.
-
2. Keʼchal kʼiila anjel chixyeebʼal resil
Ut chiru choxa keʼlemtzʼun xsaqenkil.
Saʼ xyanq chaq li kʼiila chahim, jun kichal—
Kixkʼut li naʼajej yokyo wiʼ li kʼuulaʼal.
-
3. Laj ilol karneer keʼkʼulun chirilbʼal;
Joʼ xye chaq li anjel, maakʼaʼ xwaribʼaal.
Saʼ xwaʼlebʼaal xul warenaq chaq, keʼril—
Li chʼina Jesus, aʼ li Rey nim xwankil.
Raatinul ut xyaabʼal: Joseph Ballantyne, 1868–1944
Ostinato: Patricia Haglund Nielsen, y. 1936. © 1989 IRI
- Book
- Children's Songbook
- Page Number
- 30
- Music
- Joseph Ballantyne, 1868–1944
- Text
- Joseph Ballantyne.
- Scriptures
- Lukas 2:7–16, Mateo 2:1–2
- Topic
- Kʼuulaʼal, bʼich choqʼ rehebʼ, Ostinato (Li jaʼajil nanumsiman kʼiila sut), Ralankil
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
O, Diamlah Sayang (Buku Nyanyian Anak-Anak) - 30
-
Cebuano
Hilum na Anak Ko - 30
-
Dansk
Nu lytter min lille (Børnenes sangbog) - 30
-
Deutsch
Sei still, kleiner Liebling (Liederbuch für Kinder) - 30
-
English
Oh, Hush Thee, My Baby (Children's Songbook) - 48
-
Español
Duerme, mi nene (Canciones para los niños) - 30
-
Français
Dors, mon bel ange (Chants pour les enfants) - 30
-
Gagana Samoa
Ia Filemu Pepe (Tusipese a Tamaiti) - 30
-
Italiano
Non pianger, bambino (Innario dei bambini) - 30
-
Latviešu Valoda
Jel klusi, mans bērniņ! (Bērnu dziesmu grāmata) - 30
-
Lea Fakatonga
Fiemālie Pē Siʻeku Tama - 30
-
Lietuvių Kalba
Nurimk, mažutėli (Vaikiškų dainelių knyga) - 30
-
Magyar
Ó, csitt, kicsi gyermek, ne sírj (Gyermekek énekeskönyve) - 30
-
Norsk
Å, hør nå, min lille (Barnas sangbok) - 30
-
Português
Dorme, Menino (Músicas para Crianças) - 30
-
Suomi
Nyt kuule, kun kerron (Lasten laulukirja) - 30
-
Svenska
Nu lyssna, min lilla (Barnens sångbok) - 30
-
Tagalog
Tahan na, Anak Ko (Aklat ng mga Awiting Pambata) - 30
-
Русский
Тише, малыш (Сборник песен для детей) - 30
-
Українська
О, тихше, дитя (Збірник дитячих пісень) - 30
-
ภาษาไทย
โอลูกน้อยหลับเถิดหนา (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก) - 30
-
한국어
이야기해 줄까 어리신 예수 (어린이 노래책) - 30
-
中文
噢，親愛的寶貝 (兒童歌本) - 30
-
日本語
イエス<ruby><rb>様</rb><rp>（</rp><rt>さま</rt><rp>）</rp></ruby>のお<ruby><rb>話</rb><rp>（</rp><rt>はなし</rt><rp>）</rp></ruby> (『子供の歌集』) - 30
-
Bahasa Indonesia