Sanat
-
1. Kerran äiti nuori, hellä
Tallissa luona härkien
Hän seimeen heinin pehmustettuun
laittoi pienen lapsosen.
Äiti tää on Maria,
Jeesus pieni poikansa.
-
2. Saapui luota taivaan Isän
Jeesus-lapsi maailmaan,
Ja Hänet tänne lähetettiin
rakastamaan, auttamaan.
Siksi kaikui riemuiten
Yössä laulu enkelten.
Sanat ja sävel: Patty Smith Hill, 1868–1946; ja Mildred Hill
- Kirja
- Lasten laulukirja
- Sivunumero
- 25
- Musiikki
- Patty Smith Hill, 1868–1946; ja Mildred Hill
- Teksti
- Mildred Hill. Patty Smith Hill.
- Pyhien kirjoitusten kohdat
- Evankeliumi Luukkaan mukaan 2:7, 12–14
- Aihe
- Joulu
- Kielet
-
-
Bahasa Indonesia
Di Sebuah Kandang Dulu (Buku Nyanyian Anak-Anak) - 25
-
Cebuano
Didto Sa Usa ka Kwadra - 25
-
Dansk
Til en stald så lav og ringe (Børnenes sangbog) - 25
-
Deutsch
Seht den Stall (Liederbuch für Kinder) - 25
-
English
Once within a Lowly Stable (Children's Songbook) - 41
-
Español
Dentro de un establo humilde (Canciones para los niños) - 25
-
Français
Un jour dans une humble étable (Chants pour les enfants) - 25
-
Gagana Samoa
Sa I ai I Le Fale O Manu (Tusipese a Tamaiti) - 25
-
Italiano
C’era freddo nella stalla (Innario dei bambini) - 25
-
Latviešu Valoda
Silītē (Bērnu dziesmu grāmata) - 25
-
Lea Fakatonga
ʻI he Fale ʻo e Fanga Manú - 25
-
Lietuvių Kalba
Kartą kukliame tvartely (Vaikiškų dainelių knyga) - 25
-
Magyar
Egyszer rég egy istállóban (Gyermekek énekeskönyve) - 25
-
Norsk
I en stall så lav og ringe (Barnas sangbok) - 25
-
Português
Num Estábulo Humilde (Músicas para Crianças) - 25
-
Q'eqchi'
Saʼ xnaʼaj li xul xkʼulman - 25
-
Svenska
En gång fanns ett litet stall (Barnens sångbok) - 25
-
Tagalog
Minsan sa Isang Sabsaban (Aklat ng mga Awiting Pambata) - 25
-
Русский
Крошку Сына положила в ясли любящая мать (Сборник песен для детей) - 25
-
Українська
Там колись у стайні бідній (Збірник дитячих пісень) - 25
-
ภาษาไทย
ครั้งหนึ่งในคอกสัตว์อันต่ำต้อย (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก) - 25
-
한국어
낮은 구유에 나신 주 (어린이 노래책) - 25
-
中文
很久以前在伯利恆 (兒童歌本) - 25
-
日本語
<ruby><rb>昔</rb><rp>（</rp><rt>むかし</rt><rp>）</rp></ruby>のまずしい (『子供の歌集』) - 25
-
Bahasa Indonesia