Lyrics
-
1. He ʻaiʻanga kai e manú,
nofo ai e sipi moe pulu
Siʻi faʻē ʻofa fakatoka
ʻene pēpē he mohukú.
Ko Mele e faʻē ko iá.
Pea mo Kalaisi.
-
2. ʻOmi he ʻOtuá pēpē ʻofá,
mei hono ʻapi ʻi Hēvaní.
Hifo ke tala ki he kakaí
Ke tokoni mo ʻofá.
Ko ia ne hiva fiefiá
Kau ʻāngelo he Kilisimasí.
Fakaleá mo e fakatuʻungafasí: Patty Smith Hill, 1868–1946, and Mildred Hill
- Book
- Children's Songbook
- Page Number
- 25
- Music
- Patty Smith Hill, 1868–1946, and Mildred Hill
- Text
- Mildred Hill. Patty Smith Hill.
- Scriptures
- Luke 2:7, 12–14
- Topic
- Kilisimasí
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Di Sebuah Kandang Dulu (Buku Nyanyian Anak-Anak) - 25
-
Cebuano
Didto Sa Usa ka Kwadra - 25
-
Dansk
Til en stald så lav og ringe (Børnenes sangbog) - 25
-
Deutsch
Seht den Stall (Liederbuch für Kinder) - 25
-
English
Once within a Lowly Stable (Children's Songbook) - 41
-
Español
Dentro de un establo humilde (Canciones para los niños) - 25
-
Français
Un jour dans une humble étable (Chants pour les enfants) - 25
-
Gagana Samoa
Sa I ai I Le Fale O Manu (Tusipese a Tamaiti) - 25
-
Italiano
C’era freddo nella stalla (Innario dei bambini) - 25
-
Latviešu Valoda
Silītē (Bērnu dziesmu grāmata) - 25
-
Lietuvių Kalba
Kartą kukliame tvartely (Vaikiškų dainelių knyga) - 25
-
Magyar
Egyszer rég egy istállóban (Gyermekek énekeskönyve) - 25
-
Norsk
I en stall så lav og ringe (Barnas sangbok) - 25
-
Português
Num Estábulo Humilde (Músicas para Crianças) - 25
-
Q'eqchi'
Saʼ xnaʼaj li xul xkʼulman - 25
-
Suomi
Kerran äiti nuori, hellä (Lasten laulukirja) - 25
-
Svenska
En gång fanns ett litet stall (Barnens sångbok) - 25
-
Tagalog
Minsan sa Isang Sabsaban (Aklat ng mga Awiting Pambata) - 25
-
Русский
Крошку Сына положила в ясли любящая мать (Сборник песен для детей) - 25
-
Українська
Там колись у стайні бідній (Збірник дитячих пісень) - 25
-
ภาษาไทย
ครั้งหนึ่งในคอกสัตว์อันต่ำต้อย (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก) - 25
-
한국어
낮은 구유에 나신 주 (어린이 노래책) - 25
-
中文
很久以前在伯利恆 (兒童歌本) - 25
-
日本語
<ruby><rb>昔</rb><rp>（</rp><rt>むかし</rt><rp>）</rp></ruby>のまずしい (『子供の歌集』) - 25
-
Bahasa Indonesia