Lyrics
-
1. Feituʻu ʻoku ʻi ai ʻa e ʻofá
ʻI ai mo e ʻOtuá, fie ʻi ai mo au,
Taki au, moʻoní ʻe muimui.
Tokoniʻi au talangofua moʻoni.
-
2. Ko e ʻofá ʻafio ai e ʻOtuá.
Fakakaukau mo angamalū
Ako ke lotu ke fefolofolai.
Te ne taki tautolu ʻaki ʻene ʻofá.
-
Toʻukupu ʻofa kia aú
Hiva ke tau hiva ē
Ongo mei heʻetau ʻofa ē.
Fetongí ʻaki e ʻofá.
-
3. Ko e ʻofa ʻafio ai e ʻOtuá
Tau fie nofo pea mo Iá,
Fakahā e halá pea fakanonga au.
Ke ma nofo taʻengata mo Iá.
Fakaleá: Joanne Bushman Doxey, f. 1932, and Norma B. Smith, 1923–2010
Fakatuʻungafasí: Joanne Bushman Doxey, f. 1932, and Marjorie Castleton Kjar, 1927–2019
Maʻu Mafai Pulusí © 1972 ʻe Joanne Bushman Doxey mo Marjorie Castleton Kjar. © 1989 IRI. ʻOku ngofua ke hiki hano tatau ke ngāueʻaki ʻi ha ngaahi meʻa fakasiasi mo fakaʻapi ʻoku ʻikai ke fakakomēsialé.
- Book
- Children's Songbook
- Page Number
- 76
- Music
- Joanne Bushman Doxey, f. 1932, and Norma B. Smith, 1923–2010
- Text
- Joanne Bushman Doxey. Norma B. Smith.
- Scriptures
- ʻAlamā 13:28–29
- Topic
- Fakahinohino, Kau Faiakó, Lotú, Moʻui Taʻengatá, Ngāue Tokoni, Talangofuá, ʻOfa, ʻOfa ʻa e ʻOtuá
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Di Mana Kasih Berada (Buku Nyanyian Anak-Anak) - 76
-
Cebuano
Kon Asa ang Gugma - 76
-
Dansk
Hvor Gud er (Børnenes sangbog) - 76
-
Deutsch
Wo Liebe ist (Liederbuch für Kinder) - 76
-
English
Where Love Is (Children's Songbook) - 138
-
Español
Donde hay amor (Canciones para los niños) - 76
-
Français
C’est l’amour (Chants pour les enfants) - 76
-
Gagana Samoa
A I Ai Le Alofa (Tusipese a Tamaiti) - 76
-
Italiano
Dov’è amor (Innario dei bambini) - 76
-
Latviešu Valoda
Kad mīlam (Bērnu dziesmu grāmata) - 76
-
Lietuvių Kalba
Kur meilė, tenai ir Dievas (Vaikiškų dainelių knyga) - 76
-
Magyar
Hol szívből szeretjük egymást (Gyermekek énekeskönyve) - 76
-
Norsk
Hvor Gud er (Barnas sangbok) - 76
-
Português
Onde Há Amor (Músicas para Crianças) - 76
-
Q'eqchi'
Bʼar wiʼ rahok nawan - 76
-
Suomi
Rakkaus (Lasten laulukirja) - 76
-
Svenska
Där Gud är (Barnens sångbok) - 76
-
Tagalog
Kung Saan Naroon ang Pag-ibig (Aklat ng mga Awiting Pambata) - 76
-
Русский
Где любят, там Бог пребудет (Сборник песен для детей) - 76
-
Українська
В любові бажаєм жити (Збірник дитячих пісень) - 76
-
ภาษาไทย
เมื่อมีรัก (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก) - 76
-
한국어
사랑이 깃드는 곳에 (어린이 노래책) - 76
-
中文
若有愛 (兒童歌本) - 76
-
日本語
<ruby><rb>愛</rb><rp>（</rp><rt>あい</rt><rp>）</rp></ruby>あるところ (『子供の歌集』) - 76
-
Bahasa Indonesia