歌詞
-
1. 悩める旅人,われの前過ぎて
われの断わり得ぬ助けを求む
いずこの者か,その名も聞き得ねど
ゆえ知らず,その
眼 にわが愛惹 かる -
2. 食べ物少なきとき,彼,来たりて
食事を求めぬ,われはみな
与 う彼は
祝 して食べ,われにも分けぬすぐそれ食べれば,くずはマナなりき
-
3. 泉に彼,力なく伏していぬ
水はただ
渇 ける彼をあざけるかけ寄り,飲ませば,
三 たび飲みほして汲 みかえすを飲めば,長く渇 かず -
4. 冬の
嵐 すさび,洪水 の夜に外の声聞きて,彼,家に迎え
暖め,慰め,わが
床 に伏させわれ地に
伏 せれば,エデンの夢見ぬ -
5. 裸で傷つき,死ぬばかりの彼
道に見つけ,彼の息吹きかえし
薬もて直せば,わがうちにある
傷の痛み忘れ,心は
和 む -
6.
獄舎 に謀反 の刑を受く彼を見ぬわれはあざけりの中,彼をたたう
われは彼のため死ぬかと問われて
身は弱けれど,霊は「死ぬ」と叫びぬ
-
7. この旅人見る
間 に姿変わり救い主となり,わが前に立ちぬ
「恐るな,わがため恥じず なせし業
おぼえらる」と,われ呼びて言いたまいぬ
詞:ジェームズ・モントゴメリー(1771—1854)
曲:ジョージ・コールズ(1792—1858)改作
予言者ジョセフ・スミスの愛唱歌。教会歴史6:614—15 参照
- 書籍
- 賛美歌集
- 賛美歌番号
- 15
- 音楽
- 曲:ジョージ・コールズ(1792—1858)改作
- テキスト
- 詞:ジェームズ・モントゴメリー(1771-1854)
- 聖句
- マタイによる福音書 25:31–40, モーサヤ書 2:17
- 言語
-
-
Bahasa Indonesia
Pengembara yang Sengsara (Buku Nyanyian Pujian) - 17
-
Dansk
En stakkels sorgbetynget mand (Salmebog) - 15
-
Deutsch
Ein armer Wandrer (Gesangbuch) - 18
-
English
A Poor Wayfaring Man of Grief (Hymns) - 29
-
Español
Un pobre forastero (Himnario) - 16
-
Français
Je rencontrais sur mon chemin (Recueil de cantiques) - 17
-
Gagana Samoa
Se Tagata Mativa Fa‘anoanoa (Viiga) - 16
-
Italiano
Un povero viandante (Innario) - 20
-
Latviešu Valoda
Trūcīgais ceļinieks (Garīgo dziesmu grāmata) - 19
-
Lea Fakatonga
Ko ha Tangata Fononga Fonu he Loto-mamahi - 17
-
Magyar
Egy vándort, kit bánat gyötört (Himnuszoskönyv) - 18
-
Norsk
En stakkars sorgbetynget mann (Salmebok) - 11
-
Português
Um Pobre e Aflito Viajor (Hinário) - 15
-
Q'eqchi'
Jun winq nebʼaʼ aj numel bʼe - 17
-
Reo Tahiti
Ua Farerei Pinepine ra Vau - 17
-
Română
Un bieț drumeț îndurerat (Imnuri) - 22
-
Suomi
On tielleni mies murheiden (Laulukirja) - 16
-
Svenska
En sorgbetyngd och fattig man (Psalmboken) - 18
-
Tagalog
Isang Taong Manlalakbay (Himnaryo) - 22
-
Български
Беден странник, мъж, познал скръбта (Сборник химни) - 21
-
Русский
Я встретил Странника (Книга гимнов) - 17
-
Українська
Той бідолашний чоловік (Збірник гімнів) - 16
-
ภาษาไทย
ชายเศร้าโศกยากจนผู้ท่องไป (หนังสือเพลงสวด) - 16
-
한국어
슬픔에 잠긴 나그네 (찬송가) - 30
-
中文
一個憂傷旅途中人 (聖詩選輯) - 17
-
Bahasa Indonesia