가사
-
1. 슬–픔에 잠–긴 나그네
내 옆을 지–나 가면서
거절할 수– 없는 도0움
나에게 간절히 구할 때
어디서 와– 어디로 가며
이름도 묻–지 못하나
그 눈에 나도 모를 무엇– 있어
내 사–랑 끌렸네
-
2. 먹–을 것 적–은 상 앞에
말 없이 나그네 찾아와
음식을 구하매 모두 주니
축복을 하–고 먹으며
내게도 주어 받아 보니–
그것은 천사의 것이라
급히– 입에 넣었더니–
부스러기는 만나였네
-
3. 내가 보니 나그네
샘 가에 힘 없이 누–워 있었네
맑은 물 목–이 마른 그를
조롱하듯–이 넘치니
쓰러진 나그네 세워
세–번 물을 떠–먹이고서
나 그– 물 마셔보니
다시는 목이 마르지 않았네
-
4. 한밤 중 큰비 나고
차가운 겨울 바람 불 때에
나그네 음성 듣고
내 집에 들어 오게 했네
따뜻이 몸을 녹이며
침상에 뉘여 놓고서
나도 누우니 에덴 동산에서
꿈꾸는 듯하였네
-
5. 매 맞아 온몸 다친 나그네
길가에서 보았네
죽은 듯 누워 있는 나그네
살려 숨을 쉬게 했네
먹을 것 마실 것 주어
나그네 고쳐주고 나니
내 고통 사라지고
화평이 내 맘에 가득 찼네
-
6. 그 후 그가 감옥에 갇혀
형벌 받음을 보았네
모두 조롱과 박해했으나
나만은 공경 표했네
그는 그를 위해 나 기꺼이
죽을 수 있나 물었네
나 힘도 없고 두려웠으나
내 하리라 대답했네
-
7. 그때에 내가 보니
그는 나그네가 아니라
손에 못자국 난 구주
내 눈 앞에 서 계셨네
내 초라한 이름 부르며
내게 말씀하시길
두려워 말라 네가 한 모든 것
내게 한 것이라
작사(영어): James Montgomery(1771~1854)
작곡: George Coles(1792~1858) 개작
선지자 조셉 스미스가 순교하기 전에 부른 찬송가, History of the Church, 6:614-65 참조.
- 책
- 찬송가
- 찬송가 장
- 30
- 음악
- George Coles(1792~1858) 개작
- 본문
- James Montgomery.
- 경전
- 마태복음 25:31–40, 모사이야서 2:17
- 박자
- 8 8 8 8 8 8 8 8
- LMD (Long Meter Doubled)
- 주제
- 봉사, 비유, 사랑, 예수 그리스도–구주
- 곡
- Duane Street
- 언어
-
-
Bahasa Indonesia
Pengembara yang Sengsara (Buku Nyanyian Pujian) - 17
-
Dansk
En stakkels sorgbetynget mand (Salmebog) - 15
-
Deutsch
Ein armer Wandrer (Gesangbuch) - 18
-
English
A Poor Wayfaring Man of Grief (Hymns) - 29
-
Español
Un pobre forastero (Himnario) - 16
-
Français
Je rencontrais sur mon chemin (Recueil de cantiques) - 17
-
Gagana Samoa
Se Tagata Mativa Fa‘anoanoa (Viiga) - 16
-
Italiano
Un povero viandante (Innario) - 20
-
Latviešu Valoda
Trūcīgais ceļinieks (Garīgo dziesmu grāmata) - 19
-
Lea Fakatonga
Ko ha Tangata Fononga Fonu he Loto-mamahi - 17
-
Lietuvių Kalba
Keleivį sutikau kely (Giesmynas) - 18
-
Magyar
Egy vándort, kit bánat gyötört (Himnuszoskönyv) - 18
-
Norsk
En stakkars sorgbetynget mann (Salmebok) - 11
-
Português
Um Pobre e Aflito Viajor (Hinário) - 15
-
Q'eqchi'
Jun winq nebʼaʼ aj numel bʼe - 17
-
Reo Tahiti
’Ua fārerei pinepine ra vau - 17
-
Română
Un bieț drumeț îndurerat (Imnuri) - 22
-
Suomi
On tielleni mies murheiden (Laulukirja) - 16
-
Svenska
En sorgbetyngd och fattig man (Psalmboken) - 18
-
Tagalog
Isang Taong Manlalakbay (Himnaryo) - 22
-
Български
Беден странник, мъж, познал скръбта (Сборник химни) - 21
-
Русский
Я встретил Странника (Книга гимнов) - 17
-
Українська
Той бідолашний чоловік (Збірник гімнів) - 16
-
ภาษาไทย
ชายเศร้าโศกยากจนผู้ท่องไป (หนังสือเพลงสวด) - 16
-
中文
一個憂傷旅途中人 (聖詩選輯) - 17
-
日本語
悩める旅人 (賛美歌集) - 15
-
Bahasa Indonesia