Lyrics
-
1. Afe mai kuo poʻuli,
ʻAho kuo ʻosi
Malu ʻo e efiafi
He kuo poʻuli
ʻOku ou fie maʻu
Nofo ʻiate au.
-
[Chorus]
ʻEiki e tokoni mai
He kuo poʻuli.
ʻEiki e tokoni mai.
He kuo poʻuli.
-
2. Afe mai kuo poʻuli,
Ke ta takanga pē
Fiefia ʻi he ʻEiki
Pea ʻikai ʻosi.
He ko hoʻo folofola
Kuo ohi kita.
-
3. Afe mai kuo poʻuli,
Kuo longonoa ʻa e pō
ʻO ʻikai te ta feohi
Mole mo e ʻilo,
Ko e fakapoʻuli ē
Ke te ʻi ʻapi pē.
Fakaleá: Lowrie M. Hofford
Fakatuʻungafasi: Harrison Millard, 1830–1895
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 86
- Music
- Harrison Millard, 1830–1895
- Text
- Lowrie M. Hofford.
- Scriptures
- Luke 24:29 (13–32)
- Meter
- 8 6 8 6 (10 lines)
- 8 6 8 6 8 6 8 6
- 8 6 8 6 D
- CMD (Common Meter Doubled)
- Topic
- Efiafí, Fakafiemalié, Hiva Tukú, Kolé, Sīsū Kalaisi—Ko e Fakamoʻuí, Sīsū Kalaisi—Ko e Kaumeʻá
- Tune
- Welcome Guest
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Ya, Tinggallah Besertaku (Buku Nyanyian Pujian) - 68
-
Dansk
O bliv hos mig i denne nat (Salmebog) - 98
-
Deutsch
Herr, bleib bei mir (Gesangbuch) - 104
-
English
Abide with Me; ’Tis Eventide (Hymns) - 165
-
Español
Conmigo quédate, Señor (Himnario) - 98
-
Français
Demeure auprès de moi, Seigneur! (Recueil de cantiques) - 93
-
Gagana Samoa
Iesu, Se‘i e Fa‘atasi Mai (Viiga) - 93
-
Italiano
Signore, resta qui con me (Innario) - 100
-
Latviešu Valoda
Ar mani paliec šovakar! (Garīgo dziesmu grāmata) - 99
-
Lietuvių Kalba
Lik su manim, jau vakaras (Giesmynas) - 87
-
Magyar
Maradj velem, az est leszállt (Himnuszoskönyv) - 100
-
Norsk
O, bli hos meg, det aften er (Salmebok) - 51
-
Português
É Tarde, a Noite Logo Vem (Hinário) - 96
-
Q'eqchi'
Chatwanq wikʼin, ak yoo chi ewuuk - 98
-
Reo Tahiti
’Ei iā’u nei, e te Fatu - 91
-
Română
Rămâi cu mine pe-nserat (Imnuri) - 103
-
Suomi
Mun luoksein jää, jo ilta on (Laulukirja) - 100
-
Svenska
Bliv kvar hos mig, det afton är (Psalmboken) - 101
-
Tagalog
Manatili sa ’King Tabi (Himnaryo) - 96
-
Български
Бъди със мене, Господи (Сборник химни) - 104
-
Русский
Пребудь со мной в вечерний час! (Книга гимнов) - 90
-
Українська
Спасителю, залишся тут! (Збірник гімнів) - 90
-
ภาษาไทย
สถิตกับข้าสายัณห์วันนี้ (หนังสือเพลงสวด) - 75
-
한국어
낮도 다간 이 저녁에 (찬송가) - 72
-
中文
時已黃昏，求主同在 (聖詩選輯) - 100
-
日本語
主よ，われと共に (賛美歌集) - 94
-
Bahasa Indonesia