Upu [o le Pese]
-
1. Afio mai ua lata mai le po.
Ua pogisa, Iesu, afio mai.
A ou le maua o se filemu.
Le olo o e vaivai, afio mai.
-
2. Ua vave uma le olaga nei.
Ma mavae atu lona mamalu.
Ua si‘o a‘u i mea le tumau.
Oe ua le liua, afio mai.
-
3. Oute mana‘omia lava oe.
Na‘o lou alofa e mou ai le fili.
O ai se pei o oe o lo‘u tautai.
I Mala, I manu, Iesu, afio mai.
Upu: Henry F. Lyte, 1793–1847
Fati: William H. Monk, 1823–1889
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 92
- Musika
- William H. Monk, 1823–1889
- Anotusi
- Henry F. Lyte.
- Tusitusiga Paia
- Luka 24:29, Ioane 15:4–12
- Mita
- 10 10 10 10
- Autu
- Afiafi, Aiʻoiga, Faʻamafanafanaga, Iesu Keriso—Faʻaola, Iesu Keriso—Uo, Maliu, Viʻiga Faʻaiʻu
- Fati
- Eventide
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Tinggal Denganku (Buku Nyanyian Pujian) - 69
-
Dansk
O, bliv hos mig (Salmebog) - 97
-
Deutsch
O bleibe, Herr (Gesangbuch) - 108
-
English
Abide with Me! (Hymns) - 166
-
Español
Acompáñame (Himnario) - 99
-
Français
Reste avec nous, Seigneur (Recueil de cantiques) - 92
-
Italiano
Il dì declina (Innario) - 101
-
Latviešu Valoda
Paliec ar mani! (Garīgo dziesmu grāmata) - 100
-
Lea Fakatonga
Afe Mai Hē - 87
-
Lietuvių Kalba
Lik su manim! (Giesmynas) - 88
-
Magyar
Maradj velem (Himnuszoskönyv) - 101
-
Norsk
O, bli hos meg! Nå er det aftentid (Salmebok) - 52
-
Português
Comigo Habita (Hinário) - 97
-
Q'eqchi'
Chatwanq wikʼin - 99
-
Reo Tahiti
’Ei iā’u nei, tō’u Atua ē - 90
-
Română
Rămâi cu mine! (Imnuri) - 104
-
Suomi
Oi, Herra, luoksein jää (Laulukirja) - 101
-
Svenska
Bliv kvar hos mig (Psalmboken) - 100
-
Tagalog
Manatili sa Piling Ko (Himnaryo) - 97
-
Български
До мен бъди! (Сборник химни) - 105
-
Русский
О, будь со мной (Книга гимнов) - 91
-
Українська
Господи мій, мене не залишай! (Збірник гімнів) - 91
-
ภาษาไทย
โปรดทรงสถิตกับข้า! (หนังสือเพลงสวด) - 77
-
한국어
저녁 닥쳐와 (찬송가) - 102
-
中文
與我同住 (聖詩選輯) - 101
-
日本語
日は暮れ (賛美歌集) - 92
-
Bahasa Indonesia