Sanat
-
1. Oi Herra, luoksein jää, jo ilta on,
Ja kadonnut on valo auringon.
Ken muu mua murheissani lohduttais,
Kelt turvan hädässänsä sielu sais?
-
2. Päiväni rientää kohti loppuaan,
On ilo maallinen kuin varjo vaan.
Ei ole täällä mitään pysyvää.
Vain Sinä, Herra, Sinä luoksein jää!
-
3. Mä joka hetki Sua tarvitsen.
Sun armostas voin voittaa kiusauksen.
Sun valos tieltä varjot häviää.
Eläissä, kuollessa Sä luoksein jää!
Sanat: Henry F. Lyte, 1793–1847
Sävel: William H. Monk, 1823–1889
- Kirja
- Laulukirja
- Laulun numero
- 101
- Musiikki
- William H. Monk, 1823–1889
- Teksti
- Henry F. Lyte.
- Pyhien kirjoitusten kohdat
- Evankeliumi Luukkaan mukaan 24:29, Evankeliumi Johanneksen mukaan 15:4–12
- Runomitta
- 10 10 10 10
- Aihe
- Anominen, Hautajaiset, Ilta, Jeesus Kristus—Ystävä, Lohdutus, Loppulaulu
- Sävelmä
- Eventide
- Kielet
-
-
Bahasa Indonesia
Tinggal Denganku (Buku Nyanyian Pujian) - 69
-
Dansk
O, bliv hos mig (Salmebog) - 97
-
Deutsch
O bleibe, Herr (Gesangbuch) - 108
-
English
Abide with Me! (Hymns) - 166
-
Español
Acompáñame (Himnario) - 99
-
Français
Reste avec nous, Seigneur (Recueil de cantiques) - 92
-
Gagana Samoa
Afio Mai! (Viiga) - 92
-
Italiano
Il dì declina (Innario) - 101
-
Latviešu Valoda
Paliec ar mani! (Garīgo dziesmu grāmata) - 100
-
Lea Fakatonga
Afe Mai Hē - 87
-
Lietuvių Kalba
Lik su manim! (Giesmynas) - 88
-
Magyar
Maradj velem (Himnuszoskönyv) - 101
-
Norsk
O, bli hos meg! Nå er det aftentid (Salmebok) - 52
-
Português
Comigo Habita (Hinário) - 97
-
Q'eqchi'
Chatwanq wikʼin - 99
-
Reo Tahiti
’Ei iā’u nei, tō’u Atua ē - 90
-
Română
Rămâi cu mine! (Imnuri) - 104
-
Svenska
Bliv kvar hos mig (Psalmboken) - 100
-
Tagalog
Manatili sa Piling Ko (Himnaryo) - 97
-
Български
До мен бъди! (Сборник химни) - 105
-
Русский
О, будь со мной (Книга гимнов) - 91
-
Українська
Господи мій, мене не залишай! (Збірник гімнів) - 91
-
ภาษาไทย
โปรดทรงสถิตกับข้า! (หนังสือเพลงสวด) - 77
-
한국어
저녁 닥쳐와 (찬송가) - 102
-
中文
與我同住 (聖詩選輯) - 101
-
日本語
日は暮れ (賛美歌集) - 92
-
Bahasa Indonesia