Testi
-
1. O creature del Signor,
levate assieme a noi un cor,
alleluia, alleluia!
Tu sole coi tuoi raggi d’or,
tu luna con il tuo chiaror,
alleluia, alleluia, alleluia!
Lode a Dio, alleluia!
-
2. Tu vento con il tuo soffiar,
nubi nel vostro navigar,
alleluia, alleluia!
Tu bel mattin canta con noi,
stelle del vespro anche voi,
alleluia, alleluia, alleluia!
Lode a Dio, alleluia!
-
3. Tu acqua pura assieme a noi,
canta una lode al Signor,
alleluia, alleluia!
Tu fuoco vigoroso e chiar,
luce e calor tu puoi donar,
alleluia, alleluia, alleluia!
Lode a Dio, alleluia!
-
4. O madre terra che a noi qui
porgi i tuoi doni ogni dì,
alleluia, alleluia!
Coi frutti e lo splendor dei fior,
canta anche tu lodi al Signor,
alleluia, alleluia, alleluia!
Lode a Dio, alleluia!
Testo: San Francesco d’Assisi, 1182-1226; dalla versione di William H. Draper, 1855–1933
Music: Melodia tedesca. Arr. di Ralph Vaughan Williams, 1872–1958. Lo spartito è stato tratto dall’English Hymnal, su autorizzazione della Oxford University Press. È vietata la riproduzione senza il permesso scritto del proprietario dei diritti d’autore.
- Libro
- Innario
- Numero inno
- 36
- Musica
- Melodia tedesca. Arr. di Ralph Vaughan Williams, 1872–1958. Lo spartito è stato tratto dall’
- Testo
- Testo: San Francesco d’Assisi, 1182-1226; dalla versione di William H. Draper, 1855–1933
- Argomento
- Adorazione, Gesù Cristo—Creatore, Gratitudine, Lode, Musica e canto, Natura, Pasqua
- Lingue
-
-
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian) - 19
-
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog) - 22
-
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch) - 33
-
English
All Creatures of Our God and King (Hymns) - 62
-
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnario) - 31
-
Français
Vous, créations de notre Dieu (Recueil de cantiques) - 31
-
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga) - 39
-
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata) - 30
-
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē - 28
-
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv) - 26
-
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok) - 30
-
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário) - 29
-
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey - 31
-
Reo Tahiti
E ta te Atua Rahi - 28
-
Română
Creații ale Domnului (Imnuri) - 34
-
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja) - 32
-
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken) - 33
-
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo) - 34
-
Български
Всички създания нанашия Бог и Цар (Сборник химни) - 47
-
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов) - 24
-
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів) - 24
-
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด) - 23
-
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가) - 57
-
中文
萬物頌主 (聖詩選輯) - 32
-
日本語
神は造り主 (賛美歌集) - 34
-
Bahasa Indonesia