歌詞
-
1. 世間萬物頌主君王，
大家齊來同聲高唱，
哈利路亞！哈利路亞！
祢金光燦爛的太陽；
祢銀色溶溶的月亮，
哈利路亞！哈利路亞！
-
[Chorus]
哈利路亞！讚美祂！哈利路亞！
-
2. 祢長空怒號的強風，
祢天邊縹緲的白雲，
哈利路亞！哈利路亞！
祢朝氣蓬勃的早晨；
祢暮色蒼芒的黃昏，
哈利路亞！哈利路亞！
-
3. 祢奔流千里的河水，
為主奏出天然琴音，
哈利路亞！哈利路亞！
祢熊熊閃爍的火焰；
帶來了溫暖與光明，
哈利路亞！哈利路亞！
-
4. 大地之上芸芸眾生，
一切事物同沐主恩，
哈利路亞！哈利路亞！
花果樹木欣欣向榮，
各處散發祢的光榮，
哈利路亞！哈利路亞！
詞：聖法蘭西斯 (St. Francis of Assisi), 1182–1226;
杜雷威廉 (William H. Draper) 譯, 1855–1933
曲：德國曲調, (Geistliche Kirchengesänge, Köln) 1623，
威廉雷夫 (Ralph Vaughan Williams) 改編, 1872–1958
本曲經牛津大學出版部同意引用。未經版權所有人書面許可，禁止複製。
- 書名
- 聖詩選輯
- 聖詩號碼
- 32
- 音樂
- 杜雷威廉 (William H. Draper) 譯, 1855–1933
- 文字
- St. Francis of Assisi. 聖法蘭西斯. William H.‧Draper. 威廉‧杜雷.
- 經文
- Psalm 148, Doctrine and Covenants 128:23
- 節拍
- 8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
- 主題
- 大自然, 崇拜, 復活節, 感謝, 祈求, 耶穌基督——創造主, 讚美, 音樂及歌曲
- 曲調
- Laßt uns erfreuen
- 語言
-
-
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian) - 19
-
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog) - 22
-
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch) - 33
-
English
All Creatures of Our God and King (Hymns) - 62
-
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnario) - 31
-
Français
Vous, créations de notre Dieu (Recueil de cantiques) - 31
-
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga) - 39
-
Italiano
O creature del Signor (Innario) - 36
-
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata) - 30
-
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē - 28
-
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas) - 27
-
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv) - 26
-
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok) - 30
-
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário) - 29
-
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey - 31
-
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi - 28
-
Română
Creații ale Domnului (Imnuri) - 34
-
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja) - 32
-
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken) - 33
-
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo) - 34
-
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни) - 47
-
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов) - 24
-
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів) - 24
-
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด) - 23
-
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가) - 57
-
日本語
神は造り主 (賛美歌集) - 34
-
Bahasa Indonesia