Тексты гимнов и песен
-
1. Созданья Бога и Царя,
возвысьте глас, Его хваля.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Ты, солнце, — золота лучи,
ты, месяц, — серебро в ночи.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Аллилуйя! Славьте Бога! Аллилуйя!
-
2. Ты, пламенный порыв ветров,
ты, тишь небесных облаков.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Пой, утро, радость всем даря,
пой, вечер, светлая заря.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Аллилуйя! Славьте Бога! Аллилуйя!
-
3. Ты, чистый, светлый водопад,
чью песню Бог услышать рад.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Живое пламя, ярче нет,
ты нам даёшь тепло и свет.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Аллилуйя! Славьте Бога! Аллилуйя!
-
4. Ты, мать — Земля; мы день за днём
твоих благословений ждём.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Цветы, сады, что здесь растут,
пусть славу Богу воспоют.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Аллилуйя! Славьте Бога! Аллилуйя!
Слова: Св. Франциск Ассизский (1182–1226 гг.), перев. Уильяма Х. Дрейпера (1855–1933 гг.).
Музыка: немецкая мелодия из сборника Geistliche Kirchengesänge, Кёльн, 1623 г., аранж. Ральфа Ван Уильямса (1872–1958 гг.). Английский перевод © G. Schirmer, Inc. Из сборника English Hymnal. Используется с разрешения Oxford University Press. Копирование без письменного разрешения владельца авторского права запрещено.
- Книга
- Книга гимнов
- Номер гимна
- 24
- Музыка
- немецкая мелодия из сборника
- Текст
- English Hymnal. Св. Франциск Ассизский. Уильям Х. Дрейпер.
- Священные Писания
- Псалтирь 148, Учение и Заветы 128:23
- Метр
- 8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
- Тема
- Благодарность, Иисус Христос — Создатель, Музыка и nесня, Пасха, Поклонение, Природа, Прославление
- Мелодия
- Laßt uns erfreuen
- Языки
-
-
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian) - 19
-
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog) - 22
-
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch) - 33
-
English
All Creatures of Our God and King (Hymns) - 62
-
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnario) - 31
-
Français
Vous, créations de notre Dieu (Recueil de cantiques) - 31
-
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga) - 39
-
Italiano
O creature del Signor (Innario) - 36
-
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata) - 30
-
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē - 28
-
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas) - 27
-
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv) - 26
-
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok) - 30
-
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário) - 29
-
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey - 31
-
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi - 28
-
Română
Creații ale Domnului (Imnuri) - 34
-
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja) - 32
-
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken) - 33
-
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo) - 34
-
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни) - 47
-
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів) - 24
-
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด) - 23
-
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가) - 57
-
中文
萬物頌主 (聖詩選輯) - 32
-
日本語
神は造り主 (賛美歌集) - 34
-
Bahasa Indonesia