Lirik
-
1. Tiap makhluk ciptaan Allah
Angkat suara dan nyanyilah,
Haleluya! Haleluya!
Sinar surya keemasan,
Sinar bulan keperakan!
-
[Chorus]
Haleluya!
Haleluya!
Haleluya!
Puji Dia!
Haleluya!
-
2. Angin bertiup dengan d’ras,
Awan dilangit yang luas,
Haleluya! Haleluya!
O, fajar indah yang cerah,
Dan senjapun bersoraklah!
-
3. Sungai jernih mengalirlah
Menggubah musik nan indah,
Haleluya! Haleluya!
Api nan cerlang cahyamu,
B’ri insan t’rang dan panasmu!
-
4. Ibu pertiwi tiap hari,
Memb’ri berkat bagi kami,
Haleluya! Haleluya!
Bunga dan buah yang tumbuh,
Menjadi pujian sungguh
Teks: St. Francis of Assisi, 1182–1226; diterjemahkan oleh William H. Draper, 1833–1933
Musik: Melodi Jerman diaransir oleh Ralph Vaughan Williams, 1872–1958.
Musik dicetak ulang dari English Hymnal dengan ijin dari Oxford University Press. Dilarang memperbanyak tanpa ijin tertulis dari pemilik hak cipta.
- Buku
- Buku Nyanyian Pujian
- Nomor Nyanyian Pujian
- 19
- Musik
- Melodi Jerman diaransir oleh Ralph Vaughan Williams, 1872–1958.
- Teks
- St. Francis of Assisi. William H. Draper.
- Tulisan Suci
- Mazmur 148, Ajaran dan Perjanjian 128:23
- Matra Irama
- 8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
- Topik
- Paskah
- Melodi
- Laßt uns erfreuen
- Bahasa
-
-
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog) - 22
-
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch) - 33
-
English
All Creatures of Our God and King (Hymns) - 62
-
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnario) - 31
-
Français
Vous, créations de notre Dieu (Recueil de cantiques) - 31
-
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga) - 39
-
Italiano
O creature del Signor (Innario) - 36
-
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata) - 30
-
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē - 28
-
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas) - 27
-
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv) - 26
-
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok) - 30
-
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário) - 29
-
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey - 31
-
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi - 28
-
Română
Creații ale Domnului (Imnuri) - 34
-
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja) - 32
-
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken) - 33
-
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo) - 34
-
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни) - 47
-
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов) - 24
-
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів) - 24
-
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด) - 23
-
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가) - 57
-
中文
萬物頌主 (聖詩選輯) - 32
-
日本語
神は造り主 (賛美歌集) - 34
-
Dansk