歌詞
-
1. 神は
造 り主 声あげてうたえ アレルヤ，アレルヤ黄金 の太陽白銀 の月よアレルヤ，アレルヤ，アレルヤ，たたえん アレルヤ
-
2. 強く吹く風よ 空を
行 く雲よ アレルヤ，アレルヤ賛美の声の中
昇 る月影よアレルヤ，アレルヤ，アレルヤ，たたえん アレルヤ
-
3. 清けき流れよ 調べを
奏 でる アレルヤ，アレルヤ輝く光は 暖かく燃える
アレルヤ，アレルヤ，アレルヤ，たたえん アレルヤ
-
4. 母なる地上に 恵みはあふれる アレルヤ，アレルヤ
花も
実 りにも 栄光あらわるアレルヤ，アレルヤ，アレルヤ，たたえん アレルヤ
詞：アッシジの聖フランチェスコ（1182—1226）
英訳：ウィリアム・ドレーパー（1855—1933）
曲：ドイツ曲
編曲：ラルフ・ボーン・ウィリアムズ（1872—1958）
Music reprinted from the English Hymnal by permission of Oxford University Press.
著作権者の書面による許可なく複製することを禁ずる。
- 書籍
- 賛美歌集
- 賛美歌番号
- 34
- 音楽
- 英訳：ウィリアム・ドレーパー（1855—1933）
- テキスト
- 詞： アッシジの聖フランチェスコ （１１８２－１２２６）
- 聖句
- 詩篇 148, 教義と聖約 128:23
- 言語
-
-
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian) - 19
-
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog) - 22
-
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch) - 33
-
English
All Creatures of Our God and King (Hymns) - 62
-
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnario) - 31
-
Français
Vous, créations de notre Dieu (Recueil de cantiques) - 31
-
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga) - 39
-
Italiano
O creature del Signor (Innario) - 36
-
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata) - 30
-
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē - 28
-
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv) - 26
-
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok) - 30
-
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário) - 29
-
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey - 31
-
Reo Tahiti
E ta te Atua Rahi - 28
-
Română
Creații ale Domnului (Imnuri) - 34
-
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja) - 32
-
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken) - 33
-
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo) - 34
-
Български
Всички създания нанашия Бог и Цар (Сборник химни) - 47
-
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов) - 24
-
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів) - 24
-
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด) - 23
-
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가) - 57
-
中文
萬物頌主 (聖詩選輯) - 32
-
Bahasa Indonesia