Слова гімнів
-
1. О Боже, так Тебе люблю —
Весь світ співати запрошу,
Алілуя! Алілуя!
Ти, промінь сонця золотий,
Ти, срібний місяць молодий,
Прославляйте! Прославляйте!
Прославляйте Свого Бога! Алілуя!
-
2. І ти, хмариночко легка,
І ти, травиночко тонка,
Заспівайте! Заспівайте!
Ви Бога славте на зорі,
І вранці славте, і вночі.
Прославляйте! Прославляйте!
Прославляйте Свого Бога! Алілуя!
-
3. Ви, води чисті і стримкі,
Співайте Господу пісні.
Алілуя! Алілуя!
І владне полум’я палке,
Що світло і тепло дає,
Всі співайте! Прославляйте!
Прославляйте Свого Бога! Алілуя!
-
4. Ти, рідна матінко-земля,
Шлеш нам дари свої щодня.
Прославляй же свого Бога!
Всі разом квіти і плоди
Для Бога радісні пісні
Заспівайте! Заспівайте!
Прославляйте Свого Бога! Алілуя!
Слова: Св. Франциск Асизький, 1182–1226; перекл. Віл’ям Х. Дрейпер, 1855–1933
Музика: Geistliche KirchengesKnge, Кельн, 1623, аранж. Ральф Вон Уільямс, 1872–1958. Англійський переклад English Hymnal. Використано з дозволу Oxford University Press. Робити копії без письмового дозволу власника авторського права заборонено.
- Книга
- Збірник гімнів
- Номер гімну
- 24
- Музика
- Текст
- Св. Франциск Асизький. Віл’ям Х. Дрейпер.
- Писання
- Псалом 148, Учення і Завіти 128:23
- Музичний розмір
- 8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
- Тема
- Ісус Христос—Творець, Вдячність, Великдень, Музика і пісня, Поклоніння, Природа, Хвала
- Мелодія
- Laßt uns erfreuen
- Мови
-
-
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian) - 19
-
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog) - 22
-
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch) - 33
-
English
All Creatures of Our God and King (Hymns) - 62
-
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnario) - 31
-
Français
Vous, créations de notre Dieu (Recueil de cantiques) - 31
-
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga) - 39
-
Italiano
O creature del Signor (Innario) - 36
-
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata) - 30
-
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē - 28
-
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas) - 27
-
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv) - 26
-
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok) - 30
-
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário) - 29
-
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey - 31
-
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi - 28
-
Română
Creații ale Domnului (Imnuri) - 34
-
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja) - 32
-
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken) - 33
-
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo) - 34
-
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни) - 47
-
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов) - 24
-
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด) - 23
-
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가) - 57
-
中文
萬物頌主 (聖詩選輯) - 32
-
日本語
神は造り主 (賛美歌集) - 34
-
Bahasa Indonesia