Paroles
-
1. Honneur, louange et gloire
A toi, Sauveur et roi.
Ils chantent ta victoire,
Tes enfants ici bas.
Tu vins au nom du Père,
Monarque d’Israël,
Par toi le monde espère,
Fils divin, Eternel.
-
2. Les chœurs joyeux des anges
Te célèbrent d’en haut.
Nous joignons nos louanges,
Répondant en écho.
Ton peuple sur ta route,
Des rameaux étendait,
Aujourd’hui, Christ, écoute:
Nous chantons tes bienfaits.
-
3. Avant ton sacrifice,
Ils te louaient, Seigneur,
Aujourd’hui nos cantiques
Proclament ta grandeur.
Tu reçus leurs prières,
Accepte notre amour,
O toi, notre lumière,
Sois notre roi toujours.
D’après un texte de Théodulf d’Orléans, 760–821 env.
Musique de Melchior Teschner, 1584–1635
- Livre
- Recueil de cantiques
- Numéro de cantique
- 33
- Musique
- Melchior Teschner.
- Texte
- Théodulf d’Orléans.
- Écritures
- Psaumes 148, Jean 12:12–13
- Mesure
- 7 6 7 6 D
- Sujet
- Chants de louange, Enfance, Jésus-Christ—Sauveur, Louange, Pâques
- Mélodie
- St. Theodulph
- Langues
-
-
Bahasa Indonesia
Kemuliaan dan Hormat (Buku Nyanyian Pujian) - 23
-
Dansk
O, lyt nu til min stemme (Salmebog) - 29
-
Deutsch
Wie soll ich dich empfangen? (Gesangbuch) - 38
-
English
All Glory, Laud, and Honor (Hymns) - 69
-
Español
Honor, loor y gloria (Himnario) - 33
-
Gagana Samoa
Mamalu ma le Vi‘iga Atoa (Viiga) - 42
-
Italiano
Sian gloria, onore e lode (Innario) - 42
-
Latviešu Valoda
Lai gods un visa slava (Garīgo dziesmu grāmata) - 34
-
Lea Fakatonga
Ko e Nāunau pea mo e Ngeiá - 33
-
Lietuvių Kalba
Visa šlovė ir gyrius (Giesmynas) - 26
-
Magyar
Minden dicsőség legyen Tiéd (Himnuszoskönyv) - 32
-
Norsk
All herlighet og ære (Salmebok) - 31
-
Português
Que Toda Honra e Glória (Hinário) - 38
-
Q'eqchi'
Xnimal li loqʼonink - 35
-
Reo Tahiti
’Ārue mātou ia ’Oe, te Fa’aora - 31
-
Română
Slavă, laudă, cinste (Imnuri) - 40
-
Suomi
Ylistys, kiitos Sulle (Laulukirja) - 35
-
Svenska
Pris vare Gud, som låter oss (Psalmboken) - 36
-
Tagalog
Luwalhati at Papuri (Himnaryo) - 38
-
Български
Теб почит и хвала (Сборник химни) - 52
-
Русский
Вся слава и величье (Книга гимнов) - 30
-
Українська
Хвала, і честь, і шана (Збірник гімнів) - 29
-
ภาษาไทย
สิริสรรเสริญเกียรตินานา (หนังสือเพลงสวด) - 29
-
한국어
왕이 되시는 주께 (찬송가) - 42
-
Bahasa Indonesia