Upu [o le Pese]
-
1. Mamalu atoa ia oe le Tupu, Fa‘aola.
O le ‘e pese ai fanau ma le fiafia.
Le Tupu o Isaraelu; Alo o Tavita.
Ua sau i le Ali‘i, le Tupu, ua Pa‘ia.
-
2. Ua vi‘ia oe e le ‘au agelu i luga.
Fa‘apea tagata ma mea ua ‘e foafoaina.
Sa fola ‘e ‘Eperu lau pama i ou luma.
‘E matou te ‘avatu, ia oe o vi‘iga.
-
3. Sa latou vi‘ia oe ‘i pese alofa.
Ia oe ua fa‘aea nei ‘e matou te vi‘ia.
Sa ‘e talia o a latou vi‘iga fai lelei.
Lo matou alofa ia talia, le Tupu agalelei.
Upu: Theodulph of Orleans, tusa o le 760–821
Fati: Melchior Teschner, 1584–1635
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 42
- Musika
- Melchior Teschner, 1584–1635
- Anotusi
- Theodulph of Orleans.
- Tusitusiga Paia
- Salamo 148, Ioane 12:12–13
- Mita
- 7 6 7 6 D
- Autu
- Eseta, Fanau, Iesu Keriso—Faʻaola, Musika ma Pese, Viviʻi Atu
- Fati
- St. Theodulph
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Kemuliaan dan Hormat (Buku Nyanyian Pujian) - 23
-
Dansk
O, lyt nu til min stemme (Salmebog) - 29
-
Deutsch
Wie soll ich dich empfangen? (Gesangbuch) - 38
-
English
All Glory, Laud, and Honor (Hymns) - 69
-
Español
Honor, loor y gloria (Himnario) - 33
-
Français
Honneur, louange et gloire (Recueil de cantiques) - 33
-
Italiano
Sian gloria, onore e lode (Innario) - 42
-
Latviešu Valoda
Lai gods un visa slava (Garīgo dziesmu grāmata) - 34
-
Lea Fakatonga
Ko e Nāunau pea mo e Ngeiá - 33
-
Lietuvių Kalba
Visa šlovė ir gyrius (Giesmynas) - 26
-
Magyar
Minden dicsőség legyen Tiéd (Himnuszoskönyv) - 32
-
Norsk
All herlighet og ære (Salmebok) - 31
-
Português
Que Toda Honra e Glória (Hinário) - 38
-
Q'eqchi'
Xnimal li loqʼonink - 35
-
Reo Tahiti
’Ārue mātou ia ’Oe, te Fa’aora - 31
-
Română
Slavă, laudă, cinste (Imnuri) - 40
-
Suomi
Ylistys, kiitos Sulle (Laulukirja) - 35
-
Svenska
Pris vare Gud, som låter oss (Psalmboken) - 36
-
Tagalog
Luwalhati at Papuri (Himnaryo) - 38
-
Български
Теб почит и хвала (Сборник химни) - 52
-
Русский
Вся слава и величье (Книга гимнов) - 30
-
Українська
Хвала, і честь, і шана (Збірник гімнів) - 29
-
ภาษาไทย
สิริสรรเสริญเกียรตินานา (หนังสือเพลงสวด) - 29
-
한국어
왕이 되시는 주께 (찬송가) - 42
-
Bahasa Indonesia