Lyrics
-
1. Saʼ xwaʼlebʼaal xul li Jesus kiyoʼla;
Keʼril chaq chi wark li chahim saʼ choxa,
Aran saʼ ichaj chi maakʼaʼ xwaribʼaal
Xyoʼla chaq li Kristo joʼ chʼina kʼulaʼal.
-
2. Xyaabʼak li wakax, ut xʼaj re li kʼulaʼal;
Inkʼaʼ kiyaabʼak, ut chʼanchʼo chi tzʼaqal.
Qaawaʼ, chinaawil chaq aran saʼ choxa
Saʼ lin waribʼaal toj tixtaw li eqʼla.
-
3. Chatwanq raj chinkʼatq, at Jesus nintzʼaama,
Matelk chik wikʼin, ut rajlal chinaara.
Chawosobʼtesi li kokʼal wan arin,
Ut choohaatenqʼa chi sutqʼiik aawikʼin.
Raatinul: Inkʼaʼ naʼno ani, maare 1883, Philadelphia
Xyaabʼal: William J. Kirkpatrick, 1838–1921;
kʼuubʼanbʼil xbʼaan li xRosalee Elser, y. 1925.
© 1980 Rosalee Elser. Kʼeebʼil liceens chiroksinkil.
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 128
- Music
- William J. Kirkpatrick, 1838–1921;
- Text
- Inkʼaʼ naʼno ani.
- Scriptures
- Lukas 2:7, Lukas 18:15–17
- Meter
- 11 11 11 11
- 6 5 6 5 D
- Topic
- Paabʼaal, Ralankil
- Tune
- Cradle Song
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Nun Jauh di Palungan (Buku Nyanyian Pujian) - 89
-
Dansk
Barn Jesus i krybben (Salmebog) - 130
-
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Gesangbuch) - 135
-
English
Away in a Manger (Hymns) - 206
-
Español
Jesús en pesebre (Himnario) - 125
-
Français
Au loin, dans l’étable (Recueil de cantiques) - 126
-
Gagana Samoa
I se Fa‘atanoa o Vao (Viiga) - 117
-
Italiano
Col capo sul fieno (Innario) - 124
-
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Garīgo dziesmu grāmata) - 128
-
Lea Fakatonga
Naʻe ʻAloʻi Mai ʻa Sīsū Kalaisi - 114
-
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Giesmynas) - 112
-
Magyar
Egy messzi jászolban (Himnuszoskönyv) - 129
-
Norsk
En krybbe var vuggen (Salmebok) - 121
-
Português
Jesus num Presépio (Hinário) - 127
-
Reo Tahiti
I roto i te phātene - 123
-
Română
Departe într-un staul (Imnuri) - 129
-
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Laulukirja) - 129
-
Svenska
Se här uti stallet (Psalmboken) - 142
-
Tagalog
Doon sa Sabsaban (Himnaryo) - 123
-
Български
Далече във ясла (Сборник химни) - 129
-
Русский
Там, в яслях (Книга гимнов) - 121
-
Українська
Маленький Ісус в яслах спав (Збірник гімнів) - 117
-
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสวด) - 98
-
한국어
그 어리신 예수 (찬송가) - 131
-
中文
在客店馬槽裡 (聖詩選輯) - 127
-
日本語
天を降りし神の御子 (賛美歌集) - 120
-
Bahasa Indonesia