Lyrics
-
1. Naʻe ʻaloʻi mai ʻa Sīsū Kalaisi.
He ʻaiʻangakai ʻo e manú
Mo e fetuʻu ʻo e langi ne hā.
ʻAloʻi e ʻEiki he maʻulaló.
-
2. Naʻe toka he faingataʻaʻiá.
Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.
ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.
Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.
-
3. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.
Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.
Tāpuaki maluʻi e fānau.
Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.
Fakaleá: Anon., ca 1883 Philadelphia
Fakatuʻungafasí: William J. Kirkpatrick, 1838–1921;
fokotuʻutuʻu fakafaʻahi ʻe Rosalee Elser, fanauʻi he 1925. © 1980 Rosalee Elser. Kuo ʻosi maʻu ha ngofua ke ngāueʻaki. ʻOku ngofua ke hiki hano tatau tuʻo taha pē ke ngāueʻaki ʻi ʻapi pe ʻi ha ngaahi meʻa fakasiasi ʻoku ʻikai fakakomēsialé.
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 114
- Music
- William J. Kirkpatrick, 1838–1921;
- Text
- ʻIkai ʻilo.
- Scriptures
- Luke 2:7, Luke 18:15–17
- Meter
- 11 11 11 11
- 6 5 6 5 D
- Topic
- Kilisimasí
- Tune
- Cradle Song
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Nun Jauh di Palungan (Buku Nyanyian Pujian) - 89
-
Dansk
Barn Jesus i krybben (Salmebog) - 130
-
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Gesangbuch) - 135
-
English
Away in a Manger (Hymns) - 206
-
Español
Jesús en pesebre (Himnario) - 125
-
Français
Au loin, dans l’étable (Recueil de cantiques) - 126
-
Gagana Samoa
I se Fa‘atanoa o Vao (Viiga) - 117
-
Italiano
Col capo sul fieno (Innario) - 124
-
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Garīgo dziesmu grāmata) - 128
-
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Giesmynas) - 112
-
Magyar
Egy messzi jászolban (Himnuszoskönyv) - 129
-
Norsk
En krybbe var vuggen (Salmebok) - 121
-
Português
Jesus num Presépio (Hinário) - 127
-
Q'eqchi'
Saʼ xwaʼlebʼaal xul - 128
-
Reo Tahiti
I roto i te phātene - 123
-
Română
Departe într-un staul (Imnuri) - 129
-
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Laulukirja) - 129
-
Svenska
Se här uti stallet (Psalmboken) - 142
-
Tagalog
Doon sa Sabsaban (Himnaryo) - 123
-
Български
Далече във ясла (Сборник химни) - 129
-
Русский
Там, в яслях (Книга гимнов) - 121
-
Українська
Маленький Ісус в яслах спав (Збірник гімнів) - 117
-
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสวด) - 98
-
한국어
그 어리신 예수 (찬송가) - 131
-
中文
在客店馬槽裡 (聖詩選輯) - 127
-
日本語
天を降りし神の御子 (賛美歌集) - 120
-
Bahasa Indonesia