Mga Titik
-
1. Pumayapa, aking kaluluwa:
Tiisin mo, pasakit at dusa.
Hayaan mong ang Diyos ang maglaan;
S’ya ay tapat magpakailanpaman.
Pumayapa: aking kaluluwa:
Sa dulo ng landas, may ligaya.
-
2. Pumayapa, aking kaluluwa:
Diyos ang patnubay mo at kalinga.
Pag-asa mo ay h’wag mapaparam,
Bawat hiwaga’y may kasagutan.
Pumapaya: ang alon at hangin,
Tinig N’ya ay palaging susundin.
-
3. Pumayapa, aking kaluluwa:
Walang hanggang makakapiling S’ya,
Paglipas ng bawat pagdurusa,
At pagkamit ng bawat ligaya.
Pumayapa: Pagpawi ng luha,
Ligtas tayong muling magkikita.
Titik: Katharina von Schlegel, p. 1697; isi. ni Jane Borthwick, 1813–1897
Himig: Jean Sibelius, 1865–1957. Ina. Karapatang-sipi, 1933 ng Presbyterian Board of Christian Education; pinanibago, 1961; mula sa The Hymnal. Ginamit nang may pahintulot ng The Westminster Press, Philadelphia, Pa. Ang paggawa ng kopya nang walang kasulatang pahintulot ng may-ari ng karapatang-sipi ay ipinagbabawal.
- Aklat
- Himnaryo
- Himno Bilang
- 71
- Musika
- Jean Sibelius, 1865–1957. Ina. Karapatang-sipi, 1933 ng Presbyterian Board of Christian Education; pinanibago, 1961; mula sa
- Teksto
- Katharina von Schlegel. Jane Borthwick.
- Mga Banal na Kasulatan
- Awit 37:3–9, Doktrina at mga Tipan 101:14–16, 35–38
- Metro
- 10 10 10 10 10 10
- Paksa
- Burol, Kaginhawahan, Kapayapaan, Katiyakan, Pag-asa, Paggabay, Pagpapalakas ng Loob, Pagsubok, Mga, Pagtitiyaga, Pananampalataya
- Himig
- Finlandia
- Mga Wika
-
-
English
Be Still, My Soul (Hymns) - 124
-
Français
Va, ne crains pas (Recueil de cantiques) - 65
-
Italiano
Anima mia (Innario) - 72
-
Latviešu Valoda
Lai miers tev, dvēsele! (Garīgo dziesmu grāmata) - 67
-
Lietuvių Kalba
Nurimk, širdie (Giesmynas) - 60
-
Magyar
Lelkem, nyugodj! (Himnuszoskönyv) - 70
-
Q'eqchi'
Hilan at waam - 71
-
Reo Tahiti
Tō’u vārua : Tei te Fatu ’oe - 61
-
Română
Fii liniștit, sufletul meu (Imnuri) - 78
-
Svenska
Min själ, dig gläd (Psalmboken) - 203
-
Русский
Душа моя! (Книга гимнов) - 60
-
Українська
Душа моя, надію май завжди (Збірник гімнів) - 61
-
한국어
잠잠하라 내 영아 (찬송가) - 92
-
中文
我靈鎮靜 (聖詩選輯) - 67
-
English