Lyrics
-
1. Hilan at waam, li Dios wan aawochbʼeen.
Rikʼin kuyuk, numsi laa chʼaʼajkilal.
Kanabʼ saʼ ruqʼ li Dios ilok saʼ aabʼeen.
Chiru jaleʼk, aawochbʼeenaq rajlal.
Hilan at waam, Aʼan tixkʼam aabʼe—
Chirix raaxiikʼ, toj saʼ sahilal tatxkʼe.
-
2. Hilan at waam, li Dios tixkʼe xbʼehil
Li toj taachalq, joʼ wiʼ li ak xkʼulman.
Laa yoʼonihom miwan chik chi chiqʼbʼil.
Li toj muqmu taakʼutmanq saʼ kutan.
Hilan at waam, li iqʼ chiru palaw
Xyaabʼ xkux laj taqlanel chi yaal naxnaw.
-
3. Hilan at waam, xnachʼok chaq lix hoonal
Li wank rikʼin li Dios chi junelik.
Naq taaʼosoʼq li xiw ut li rahilal;
Anchal xsahil rahok taawanq wiʼchik.
Hilan at waam, naq numenaq li ra,
Saʼ chaabʼilal taqil qibʼ saʼ choxa.
Raatinul: Katharina von Schlegel, y. 1697
Xyaabʼal: Jean Sibelius, 1865–1957. © 1900 xbʼaan Breitkopf and Härtel.
Lix kʼuubʼankil ©1933 xbʼaan Presbyterian Board of Christian Education; akʼobʼresinbʼil 1961; isinbʼil chaq saʼ The hymnal. Oksinbʼil chi kʼeebʼil liceens xbʼaan The Westminster Press, Philadelphia, PA, EUA. Inkʼaʼ naru risinkil reetalil chi inkʼaʼ kʼeebʼil liceens chi tzʼiibʼanbʼil xbʼaan laj eechal re.
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 71
- Music
- Jean Sibelius, 1865–1957. © 1900 xbʼaan Breitkopf and Härtel.
- Text
- Katharina von Schlegel.
- Scriptures
- Salmos 37:3–9, Tzolʼlebʼ ut Sumwank 101:14–16, 35–38
- Meter
- 10 10 10 10 10 10
- Topic
- Chʼaʼajkilal, Kawobʼresink chʼoolej, Kuyuk, Kʼameʼk bʼe, Kʼojobʼank chʼoolej, Muquk, Paabʼaal, Tuqtuukilal, Waklesink chʼoolej, Yoʼonink
- Tune
- Finlandia
- Languages
-
-
English
Be Still, My Soul (Hymns) - 124
-
Français
Va, ne crains pas (Recueil de cantiques) - 65
-
Italiano
Anima mia (Innario) - 72
-
Latviešu Valoda
Lai miers tev, dvēsele! (Garīgo dziesmu grāmata) - 67
-
Lietuvių Kalba
Nurimk, širdie (Giesmynas) - 60
-
Magyar
Lelkem, nyugodj! (Himnuszoskönyv) - 70
-
Reo Tahiti
Tō’u vārua : Tei te Fatu ’oe - 61
-
Română
Fii liniștit, sufletul meu (Imnuri) - 78
-
Svenska
Min själ, dig gläd (Psalmboken) - 203
-
Tagalog
Pumayapa, Aking Kaluluwa (Himnaryo) - 71
-
Русский
Душа моя! (Книга гимнов) - 60
-
Українська
Душа моя, надію май завжди (Збірник гімнів) - 61
-
한국어
잠잠하라 내 영아 (찬송가) - 92
-
中文
我靈鎮靜 (聖詩選輯) - 67
-
English