Lyrics
-
1. Tō’u vārua : Tei te Fatu ’oe;
’Amo Iesu i tō mamae rahi.
Tauturu mai te Fatu ia ’oe.
E ’ore roa ’Oia e taui
Tō’u vārua : Arata’i te Fatu
ia ’oe i te ’oa’oa mau.
-
2. Tō’u vārua : Arata’i tō ’oe
Fatu i tō ’oe orara’a
’e tō ’oe ti’aturira’a.
’E ’ite ’oe i te parau aro.
Tō’u vārua : ’Ua ’ite te miti,
te mata’i i tō Iesu reo.
-
3. Tō’u vārua : E tae mai te hora
e ora ’ai tātou i te Fatu,
e ’ore ’ai tō tātou nei ’oto.
E fa’aho’ihia mai te here mau.
Tō’u vārua : ’Ia hope teie tau,
e fārerei fa’ahou tātou nei.
D’après un texte de Katarina von Schlegel, née en 1697; traduit en anglais par Jane Borthwick, 1813–1897.
Musique de Jean Sibelius, 1865–1957. arr. Copyright © 1933 du Presbyterian Board of Christian Education, renouvelé en 1961; tiré de The Hymnal avec la permission de la Westminster Press, Philadelphie, Pa. Les copies faites sans autorisation écrite du propriétaire du copyright sont interdites.
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 61
- Music
- Text
- Katarina von Schlegel. Jane Borthwick.
- Scriptures
- Psalm 37:3–9, Doctrine and Covenants 101:14–16, 35–38
- Meter
- 10 10 10 10 10 10
- Topic
- Fa’aitoitora’a, Fa’aro’o, Fa’aro’oma’i, Hau, Hunara’a, Tāmāhanahana, Tāmatara’a, Ti’aturira’a
- Tune
- Finlandia
- Languages
-
-
English
Be Still, My Soul (Hymns) - 124
-
Français
Va, ne crains pas (Recueil de cantiques) - 65
-
Italiano
Anima mia (Innario) - 72
-
Latviešu Valoda
Lai miers tev, dvēsele! (Garīgo dziesmu grāmata) - 67
-
Lietuvių Kalba
Nurimk, širdie (Giesmynas) - 60
-
Magyar
Lelkem, nyugodj! (Himnuszoskönyv) - 70
-
Q'eqchi'
Hilan at waam - 71
-
Română
Fii liniștit, sufletul meu (Imnuri) - 78
-
Svenska
Min själ, dig gläd (Psalmboken) - 203
-
Tagalog
Pumayapa, Aking Kaluluwa (Himnaryo) - 71
-
Русский
Душа моя! (Книга гимнов) - 60
-
Українська
Душа моя, надію май завжди (Збірник гімнів) - 61
-
한국어
잠잠하라 내 영아 (찬송가) - 92
-
中文
我靈鎮靜 (聖詩選輯) - 67
-
English