Lyrics
-
1. Ke ke loto-māʻulalo Pea tataki he ʻOtua,
Pea te Ne talia ʻa hoʻo ngaahi lotú.
Mo e tangi ʻoku fai atú, Te Ne tāpuakiʻi koe
Pea te ke maʻu ʻa e moʻui fiemālié,
-
2. Loto-māʻulalo ʻi ho uí, Ko e ʻOtuá te Ne akoʻi,
Tauhi fiefia ki Heʻene fānau he haohaoá.
Ke ke loto-māʻulalo, Pea te ne tataki koe
Mo ʻave koe ki ʻapi ke mo nofo maʻu ai pē.
Fakaleá moe fakatuʻungafasí: Grietje Terburg Rowley, 1927–2015. © 1985 IRI
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 65
- Music
- Grietje Terburg Rowley.
- Text
- Grietje Terburg Rowley.
- Scriptures
- Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 112:10, ʻEta 12:27
- Meter
- 8 8 14 8 8 14
- Topic
- Anga-fakalaumalié, Fakahinohinó mo e Tatakí, Kātaki ki he Ngataʻangá, Loto-māʻulaló, Lotú, Ngāue-ʻofá
- Tune
- Be Thou Humble
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Hendaklah kau Rendah Hati (Buku Nyanyian Pujian) - 47
-
Dansk
Vær kun ydmyg (Salmebog) - 67
-
Deutsch
In Demut (Gesangbuch) - 78
-
English
Be Thou Humble (Hymns) - 130
-
Español
Sé humilde (Himnario) - 70
-
Français
Oh! Sois humble (Recueil de cantiques) - 69
-
Gagana Samoa
Ia e Lotomaualalo (Viiga) - 69
-
Italiano
Sii umile (Innario) - 76
-
Latviešu Valoda
Pazemībā dienas vadi (Garīgo dziesmu grāmata) - 71
-
Lietuvių Kalba
Nusižemink (Giesmynas) - 64
-
Magyar
Alázatos légy a bajban (Himnuszoskönyv) - 74
-
Norsk
Vær du ydmyk (Salmebok) - 53
-
Português
Sê Humilde (Hinário) - 74
-
Q'eqchi'
Saʼ laa chʼool tuulan chatwanq - 73
-
Reo Tahiti
’Ia haeha’a noa ’oe - 64
-
Română
Fii umil (Imnuri) - 82
-
Suomi
Ole nöyrä (Laulukirja) - 77
-
Svenska
Är du ödmjuk i din svaghet (Psalmboken) - 76
-
Tagalog
Magpakumbaba Ka (Himnaryo) - 75
-
Български
Ти смирен бъди (Сборник химни) - 82
-
Русский
Будь смиренным (Книга гимнов) - 63
-
Українська
Будь у слабкостях смиренним (Збірник гімнів) - 65
-
ภาษาไทย
ท่านจงถ่อมใจ (หนังสือเพลงสวด) - 55
-
한국어
약한 자여 겸손하라 (찬송가) - 85
-
中文
你要謙遜 (聖詩選輯) - 70
-
日本語
高ぶりを慎み (賛美歌集) - 71
-
Bahasa Indonesia