Lyrics
-
1. ʻE Saione ʻi ʻolungá,
Kolo ʻoku ʻofeina,
Pea fakaʻofoʻofa
ʻA hono ngaahi teunga,
ʻA e ngaahi matapā ʻi lei
Mo e fuʻu temipalé
-
[Chorus]
Ko e kolo fakaʻofa
hono maama ē
ʻA e nāunau ʻo Sihová.
-
2. ʻA e kau hiva ʻi Hēvaní,
Ko e meʻa ka funganí
Kau ʻāngelo ʻa e ʻOtuá
ʻOku kofu hinehina,
Ko e ʻalofi ʻo e hau
Ke u ʻi ai pea mo au,
-
3. Ko e kau māʻoniʻoní,
Te nau maʻu ha kalauní,
Pea fakakofu ʻakí,
Kofu hina ekiakí,
Te u fuʻu fai feinga
Ke u mālōlō ʻi hená.
Fakaleá: George Gill, 1820–1880
Fakatuʻungafasí: Joseph G. Fones, 1828–1906
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 22
- Music
- Joseph G. Fones, 1828–1906
- Text
- George Gill.
- Scriptures
- Fakahā 7:9–17, Fakahā 21:2, 21–23
- Meter
- 8 8 8 8 8 8 8 5 7
- Topic
- Hakeakiʻi, Nofo Tuʻí, Saione
- Tune
- Barrow
- Languages
-
-
Dansk
Himmelske Fader, nådens Gud (Salmebog) - 8
-
Deutsch
Herrliches Zion, hehr erbaut (Gesangbuch) - 25
-
English
Beautiful Zion, Built Above (Hymns) - 44
-
Español
Bella Sión (Himnario) - 23
-
Gagana Samoa
O Lena Nu‘u Lelei Na‘uā (Viiga) - 23
-
Italiano
Bella Sion (Innario) - 30
-
Norsk
Yndefull Sion, himlens stad (Salmebok) - 20
-
Português
Bela Sião (Hinário) - 25
-
Q'eqchi'
Chaabʼil Sion, taqeʼq nawan - 23
-
Română
Sion frumos în cer clădit (Imnuri) - 26
-
Suomi
Kaunis on Siion taivainen (Laulukirja) - 22
-
Svenska
Härliga Sion, himmelsk brud (Psalmboken) - 25
-
Tagalog
Kaygandang Sion, Nasa Langit (Himnaryo) - 27
-
ภาษาไทย
ไซอันแสนงามเบื้องบน (หนังสือเพลงสวด) - 25
-
한국어
아름다운 시온 위에다 (찬송가) - 8
-
中文
美麗的錫安 (聖詩選輯) - 26
-
日本語
み空に麗し (賛美歌集) - 27
-
Dansk