Lyrics
-
1. Hoku ʻEiki Te u hū atu
Fakamālō taʻe tuku,
Hoku lotó, Te u ʻoatu
Laumālie Ko e fakaū,
Folofola kuo ongona
Leʻohi ʻEiki kau nongá
Peá u nofo, he ʻAfioná
Silaʻi Ho folofolá
-
2. Fakamaama ʻE ʻEiki ē
Ke u ikuna hoku palé,
Loto-laveá, Mafasia
ʻE ʻOtua, ʻAloʻofa,
ʻOmi ʻEiki Hoʻo maama
Ke u lava sio pea ikuna
Peá u moʻui fiefia
Melino ʻa e ʻAfioná.
-
3. ʻĀ hake ā Faimālohi
Pea tokanga ki he filí,
Mo e haʻi ʻo e māmaní
Sētane mo e, ʻAhiʻahí,
Pea te u toe foki atu ā
Feohi pea malu Ho nimá
ʻOu nofo pē kiate Koe
Nonga pea fiemālié.
Fakaleá mo e tuʻungafasí: Joseph H. Dean, 1855–1947
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 84
- Music
- Joseph H. Dean.
- Text
- Joseph H. Dean.
- Scriptures
- Same 119:103–105, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 97:8–9
- Meter
- 8 8 8 8 8 8 8 8
- LMD (Long Meter Doubled)
- Topic
- Anga-fakalaumalié, Fakafetaʻi, Faʻa Kātakí, Hakeakiʻi, Hiva Tukú, Kolé, Loto-māʻulaló
- Tune
- Sarah
- Languages
-
-
English
Before Thee, Lord, I Bow My Head (Hymns) - 158
-
Español
A Ti, Señor (Himnario) - 93
-
Gagana Samoa
Le Ali‘i e, Ua Fa‘afetai (Viiga) - 87
-
Latviešu Valoda
Godinām mēs Tevi, ak, Kungs (Garīgo dziesmu grāmata) - 93
-
Magyar
Az Úr előtt fejet hajtok (Himnuszoskönyv) - 98
-
Q'eqchi'
Chawu, Qaawaʼ, ninbʼantioxin - 94
-
Română
Înaintea Ta, mă plec Doamne (Imnuri) - 101
-
Suomi
Sun eteesi mä painan pään (Laulukirja) - 98
-
Tagalog
Sa Harap N’yo, Panginoon (Himnaryo) - 92
-
Українська
О мій Господь, хвала Тобі (Збірник гімнів) - 85
-
한국어
주님 앞에 머리 숙여 (찬송가) - 100
-
中文
在主面前 (聖詩選輯) - 94
-
日本語
み前にぬかずき (賛美歌集) - 89
-
English