Lyrics
-
1. Kikam li nimla Kolonel
Re xtojbʼal jun chaqʼrabʼ qʼetbʼil,
Ut joʼ mayej choqʼ qe kikam
Ut joʼ mayej choqʼ qe kikam
Re naq li winq taawanq xyuʼam.
-
2. Naq ebʼ laj maak xrahil keʼxhobʼ,
Li ruqʼ ut xkʼatq lix saʼ keʼxkʼobʼ.
Keʼxmajewa, ut keʼxseʼe,
Keʼxmajewa, ut keʼxseʼe,
Ut saʼ xjolom li kʼix keʼxkʼe.
-
3. Us ta saʼ krus kʼaʼjoʼ xrahil,
Maajun wechʼok aran yeebʼil.
Loqʼlaj kʼanjel kʼulbʼil chaq xbʼaan;
Loqʼlaj kʼanjel kʼulbʼil chaq xbʼaan;
Rajom xYuwaʼ xbʼaanu aran.
-
4. “Kʼa saʼ lin sekʼ, at inYuwaʼ,
Aʼut tinwukʼ saʼ laa kʼabʼaʼ.
Xinchoy chik lin kʼanjel arin.
Xinchoy chik lin kʼanjel arin.
Kʼul inmusiqʼ chaq aawikʼin.”
-
5. Kikam, ut li saqʼe kiril:
Kiqʼojyinoʼ lix kutankil.
Xyaabʼak li tzuul, li chʼochʼ xʼeekʼan
Xyaabʼak li tzuul, li chʼochʼ xʼeekʼan
Xbʼaan naq jun Dios kikam aran.
-
6. Yoʼyo wiʼchik. Arin naqil
Kʼojkʼo chiqu, li reetalil;
Joʼ paabʼanel chik anajwan,
Joʼ paabʼanel chik anajwan,
Taqasikʼ ru rajom Aʼan.
Raatinul: Eliza R. Snow, 1804–1887
Xyaabʼal: George Careless, 1839–1932
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 116
- Music
- George Careless, 1839–1932
- Text
- Eliza R. Snow.
- Scriptures
- Tzolʼlebʼ ut Sumwank 18:11, Lukas 22:42, Lukas 23:46
- Meter
- 8 8 8 8
- 8 8 8 8 8
- LM (Long Meter)
- Topic
- Jesukristo—Kolonel, Loqʼlaj waʼak, Rahil kutan, Wakliik chi yoʼyo
- Tune
- Sacrament
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Lihat Jurus’lamat Mati (Buku Nyanyian Pujian) - 80
-
Dansk
Vor Frelser sig til korset gav (Salmebog) - 112
-
Deutsch
O sieh des großen Meisters Tod (Gesangbuch) - 116
-
English
Behold the Great Redeemer Die (Hymns) - 191
-
Español
Cristo, el Redentor, murió (Himnario) - 114
-
Français
Voyez: il meurt, le Rédempteur (Recueil de cantiques) - 115
-
Gagana Samoa
E! ua Maliu le Fa‘aola (Viiga) - 99
-
Italiano
Ricorda che Gesù morì (Innario) - 112
-
Latviešu Valoda
Mira reiz dižais Pestītājs (Garīgo dziesmu grāmata) - 116
-
Lea Fakatonga
ʻE Vakai Naʻe Pekia - 100
-
Lietuvių Kalba
Štai mirė Išpirkėjas mūs (Giesmynas) - 94
-
Magyar
Tekintsd Megváltónk halálát! (Himnuszoskönyv) - 113
-
Norsk
Korsfestet ble vår Herre stor (Salmebok) - 96
-
Português
Vede, Morreu o Redentor (Hinário) - 110
-
Reo Tahiti
Pohe atu te Fa’aora - 108
-
Română
Priviți, Mântuitorul moare (Imnuri) - 115
-
Suomi
Oi, katso Lunastajamme (Laulukirja) - 112
-
Svenska
Frälsaren mötte korsets död (Psalmboken) - 121
-
Tagalog
Masdan N’yo ang Anak ng Diyos (Himnaryo) - 113
-
Български
Ето, Спасителят умря (Сборник химни) - 117
-
Русский
Вот Искупитель, гибнет Он (Книга гимнов) - 106
-
Українська
Гине Спаситель, Божий Син (Збірник гімнів) - 104
-
ภาษาไทย
ดูเถิดพระผู้ไถ่ใหญ่ยิ่งม้วย (หนังสือเพลงสวด) - 85
-
한국어
구속주 돌아가셔서 (찬송가) - 115
-
中文
看,偉大救贖主死亡 (聖詩選輯) - 114
-
日本語
見よ,罪のために (賛美歌集) - 108
-
Bahasa Indonesia