Kikam li nimla Kolonel

 


Lyrics

  1. 1. Kikam li nimla Kolonel

    Re xtojbʼal jun chaqʼrabʼ qʼetbʼil,

    Ut joʼ mayej choqʼ qe kikam

    Ut joʼ mayej choqʼ qe kikam

    Re naq li winq taawanq xyuʼam.

  2. 2. Naq ebʼ laj maak xrahil keʼxhobʼ,

    Li ruqʼ ut xkʼatq lix saʼ keʼxkʼobʼ.

    Keʼxmajewa, ut keʼxseʼe,

    Keʼxmajewa, ut keʼxseʼe,

    Ut saʼ xjolom li kʼix keʼxkʼe.

  3. 3. Us ta saʼ krus kʼaʼjoʼ xrahil,

    Maajun wechʼok aran yeebʼil.

    Loqʼlaj kʼanjel kʼulbʼil chaq xbʼaan;

    Loqʼlaj kʼanjel kʼulbʼil chaq xbʼaan;

    Rajom xYuwaʼ xbʼaanu aran.

  4. 4. “Kʼa saʼ lin sekʼ, at inYuwaʼ,

    Aʼut tinwukʼ saʼ laa kʼabʼaʼ.

    Xinchoy chik lin kʼanjel arin.

    Xinchoy chik lin kʼanjel arin.

    Kʼul inmusiqʼ chaq aawikʼin.”

  5. 5. Kikam, ut li saqʼe kiril:

    Kiqʼojyinoʼ lix kutankil.

    Xyaabʼak li tzuul, li chʼochʼ xʼeekʼan

    Xyaabʼak li tzuul, li chʼochʼ xʼeekʼan

    Xbʼaan naq jun Dios kikam aran.

  6. 6. Yoʼyo wiʼchik. Arin naqil

    Kʼojkʼo chiqu, li reetalil;

    Joʼ paabʼanel chik anajwan,

    Joʼ paabʼanel chik anajwan,

    Taqasikʼ ru rajom Aʼan.

Raatinul: Eliza R. Snow, 1804–1887

Xyaabʼal: George Careless, 1839–1932

Book
Hymns
Hymn Number
116
Music
George Careless, 1839–1932
Text
Eliza R. Snow.
Scriptures
Tzolʼlebʼ ut Sumwank 18:11, Lukas 22:42, Lukas 23:46
Meter
8 8 8 8
8 8 8 8 8
LM (Long Meter)
Topic
Jesukristo—Kolonel, Loqʼlaj waʼak, Rahil kutan, Wakliik chi yoʼyo
Tune
Sacrament
Languages
Bahasa Indonesia
Lihat Jurus’lamat Mati (Buku Nyanyian Pujian)
80
Dansk
Vor Frelser sig til korset gav (Salmebog)
112
Deutsch
O sieh des großen Meisters Tod (Gesangbuch)
116
English
Behold the Great Redeemer Die (Hymns)
191
Español
Cristo, el Redentor, murió (Himnario)
114
Français
Voyez: il meurt, le Rédempteur (Recueil de cantiques)
115
Gagana Samoa
E! ua Maliu le Fa‘aola (Viiga)
99
Italiano
Ricorda che Gesù morì (Innario)
112
Latviešu Valoda
Mira reiz dižais Pestītājs (Garīgo dziesmu grāmata)
116
Lea Fakatonga
ʻE Vakai Naʻe Pekia
100
Lietuvių Kalba
Štai mirė Išpirkėjas mūs (Giesmynas)
94
Magyar
Tekintsd Megváltónk halálát! (Himnuszoskönyv)
113
Norsk
Korsfestet ble vår Herre stor (Salmebok)
96
Português
Vede, Morreu o Redentor (Hinário)
110
Reo Tahiti
Pohe atu te Fa’aora
108
Română
Priviți, Mântuitorul moare (Imnuri)
115
Suomi
Oi, katso Lunastajamme (Laulukirja)
112
Svenska
Frälsaren mötte korsets död (Psalmboken)
121
Tagalog
Masdan N’yo ang Anak ng Diyos (Himnaryo)
113
Български
Ето, Спасителят умря (Сборник химни)
117
Русский
Вот Искупитель, гибнет Он (Книга гимнов)
106
Українська
Гине Спаситель, Божий Син (Збірник гімнів)
104
ภาษาไทย
ดูเถิดพระผู้ไถ่ใหญ่ยิ่งม้วย (หนังสือเพลงสวด)
85
한국어
구속주 돌아가셔서 (찬송가)
115
中文
看,偉大救贖主死亡 (聖詩選輯)
114
日本語
見よ,罪のために (賛美歌集)
108