Upu [o le Pese]
-
1. E! ua maliu le Fa‘aola; Le sala ia tauia.
Sa Ia maliu e taulaga ai; Sa ia maliu e taulaga ai.
Tagata ia latou ola ai.
-
2. A‘o tīgā ma mafatia, Ona a‘ao sa tu‘itu‘ia.
Sa amusia fo‘i o ia; Sa amusia fo‘i o Ia.
Le pale tuitui ua fai mo Ia.
-
3. Fa‘alava‘au ma le tīgā; Leai se muimui o Ia.
Ae fai o lona tofiga; Ae fai o lona tofiga.
Tau ai le finagalo o lona Tamā.
-
4. ”Tamā e, le ipu ave‘esea, Ae a e loto e inu pea.
Le galuega na e tu‘u mai; Ua uma nei ona ou fai.
O lo‘u agaga ia e talia ai.”
-
5. Ua maliu, ma ua pogisa ai.
Le la ua lē susulu mai.
Le ele‘ele ua lūlūina,
O le natura ua mapuitiga.
Ma āuē “Ua maliu o le Atua.”
-
6. O lo‘o soifua nei o ia.
Ia tatou ifo ia te ia.
Le Au Pa‘ia o aso e gata ai.
Ia outou sa‘ili‘ili ai.
E fai o lona finagalo ma ola ai.
Upu: Eliza R. Snow, 1804–1887
Fati: George Careless, 1839–1932
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 99
- Musika
- George Careless, 1839–1932
- Anotusi
- Eliza R. Snow.
- Tusitusiga Paia
- Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 18:11, Luka 22:42, Luka 23:46
- Mita
- 8 8 8 8
- 8 8 8 8 8
- LM (Long Meter)
- Autu
- Eseta, Faʻamanatuga, Iesu Keriso—Faʻaola, Toe Tu
- Fati
- Sacrament
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Lihat Jurus’lamat Mati (Buku Nyanyian Pujian) - 80
-
Dansk
Vor Frelser sig til korset gav (Salmebog) - 112
-
Deutsch
O sieh des großen Meisters Tod (Gesangbuch) - 116
-
English
Behold the Great Redeemer Die (Hymns) - 191
-
Español
Cristo, el Redentor, murió (Himnario) - 114
-
Français
Voyez: il meurt, le Rédempteur (Recueil de cantiques) - 115
-
Italiano
Ricorda che Gesù morì (Innario) - 112
-
Latviešu Valoda
Mira reiz dižais Pestītājs (Garīgo dziesmu grāmata) - 116
-
Lea Fakatonga
ʻE Vakai Naʻe Pekia - 100
-
Lietuvių Kalba
Štai mirė Išpirkėjas mūs (Giesmynas) - 94
-
Magyar
Tekintsd Megváltónk halálát! (Himnuszoskönyv) - 113
-
Norsk
Korsfestet ble vår Herre stor (Salmebok) - 96
-
Português
Vede, Morreu o Redentor (Hinário) - 110
-
Q'eqchi'
Kikam li nimla Kolonel - 116
-
Reo Tahiti
Pohe atu te Fa’aora - 108
-
Română
Priviți, Mântuitorul moare (Imnuri) - 115
-
Suomi
Oi, katso Lunastajamme (Laulukirja) - 112
-
Svenska
Frälsaren mötte korsets död (Psalmboken) - 121
-
Tagalog
Masdan N’yo ang Anak ng Diyos (Himnaryo) - 113
-
Български
Ето, Спасителят умря (Сборник химни) - 117
-
Русский
Вот Искупитель, гибнет Он (Книга гимнов) - 106
-
Українська
Гине Спаситель, Божий Син (Збірник гімнів) - 104
-
ภาษาไทย
ดูเถิดพระผู้ไถ่ใหญ่ยิ่งม้วย (หนังสือเพลงสวด) - 85
-
한국어
구속주 돌아가셔서 (찬송가) - 115
-
中文
看,偉大救贖主死亡 (聖詩選輯) - 114
-
日本語
見よ,罪のために (賛美歌集) - 108
-
Bahasa Indonesia