Lyrics
-
1. ʻA e ngaahi moʻunga ē,
Tuʻu maʻu taʻe ngāué,
He ngāue ngaahi tamaí,
He fonua lelei ní,
Lāngilangi mo leleí,
Tui ki he ʻOtua moʻuí,
Hiki hake ʻa e fuká,
He toafa mōmoá.
-
[Chorus]
Hiva mo e ngaahi toafá,
Fai atu ʻa e ngāué,
Kalanga mo e moʻungá,
Fai atu ʻa e ngāué,
Hiki hake ʻetau fuká,
Laka ki he ikuná,
Kau talavou toʻá,
Fai atu ʻa e ngāué.
-
2. Tau langa ha maka funganí,
Fale ʻo e Tuʻí,
Ngingila pea māsaní,
Hiva fakafetaʻí,
He tofiʻa kuo ʻomí,
ʻIkai ha koloa ʻosí,
Ka ko e tāpuaki leleí,
Fiefia moʻoní.
Fakaleá: Ruth May Fox, 1853–1958. © 1948 IRI
Fakatuʻungafasí: Alfred M. Durham, 1872–1957. © 1948 IRI
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 158
- Music
- Alfred M. Durham, 1872–1957. © 1948 IRI
- Text
- Ruth May Fox.
- Scriptures
- 1 Nīfai 2:10, ʻAlamā 57:27
- Meter
- Irregular meter
- Topic
- Faʻifaʻitakiʻangá, Kau Paioniá, Toʻu Tupú, Tui Mateakí, Tukupaá
- Tune
- Parowan
- Languages
-
-
Dansk
Så fast som de evige bjerge (Salmebog) - 168
-
Deutsch
Geh voran! (Gesangbuch) - 167
-
English
Carry On (Hymns) - 255
-
Español
A vencer (Himnario) - 167
-
Français
En avant (Recueil de cantiques) - 165
-
Gagana Samoa
Tumau, Tumau, Pei o Mauga! (Viiga) - 160
-
Italiano
Come montagne saremo (Innario) - 162
-
Português
Constantes Qual Firmes Montanhas (Hinário) - 184
-
Q'eqchi'
Chi ubʼej - 165
-
Suomi
Kuin vuoret vahvat ja jylhät (Laulukirja) - 169
-
Svenska
Starka som bergen i Norden (Psalmboken) - 177
-
Tagalog
Adhikain Ninyo’y Ituloy (Himnaryo) - 157
-
Русский
Продолжай! (Книга гимнов) - 161
-
Українська
Руш вперед (Збірник гімнів) - 156
-
中文
往前闖 (聖詩選輯) - 160
-
日本語
山のごとく強く (賛美歌集) - 167
-
Dansk