Upu [o le Pese]
-
1. — Tumau, tumau pei o mauga. Loto tetele ai,
I le fale na fa‘avae, muamua i lenei a‘ai.
Ua fa‘avae i le fa‘amaoni, I le Ali‘i o le Tamā.
Ma ia sisi a‘e le fu‘a, i lenei itulā.
-
[Chorus]
Ua lagona nei le pese.
Tutumau, tutumau, tutumau!
O vanu fo‘i ua tau fai pese.
Tutumau, tutumau, tutumau!
Ia u‘u mau nei le fu‘a, ma ‘aua le fa‘avaivai.
Ae tumau ma fa‘amalosi.
Tutumau, tutumau, tutumau!
-
2. Ia tatou fa‘avae nei i le papa, se fale mo le Ali‘i;
O ona pa mamalu, tatou te vivi‘i ai.
O le tofi na latou tu‘u, E lē o ‘oa le olaga nei.
A‘o manuia e fa‘avavau, pe a tatou tumau.
Upu: Ruth May Fox, 1853–1958. © 1948 IRI
Fati: Alfred M. Durham, 1872–1957. © 1948 IRI
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 160
- Musika
- Alfred M. Durham, 1872–1957. © 1948 IRI
- Anotusi
- Ruth May Fox.
- Tusitusiga Paia
- 1 Nifae 2:10, Alema 57:27
- Mita
- Irregular meter
- Autu
- Autalavou, Paionia
- Fati
- Parowan
- Gagana
-
-
Dansk
Så fast som de evige bjerge (Salmebog) - 168
-
Deutsch
Geh voran! (Gesangbuch) - 167
-
English
Carry On (Hymns) - 255
-
Español
A vencer (Himnario) - 167
-
Français
En avant (Recueil de cantiques) - 165
-
Italiano
Come montagne saremo (Innario) - 162
-
Lea Fakatonga
Fai Atu ʻa e Ngāué - 158
-
Português
Constantes Qual Firmes Montanhas (Hinário) - 184
-
Q'eqchi'
Chi ubʼej - 165
-
Suomi
Kuin vuoret vahvat ja jylhät (Laulukirja) - 169
-
Svenska
Starka som bergen i Norden (Psalmboken) - 177
-
Tagalog
Adhikain Ninyo’y Ituloy (Himnaryo) - 157
-
Русский
Продолжай! (Книга гимнов) - 161
-
Українська
Руш вперед (Збірник гімнів) - 156
-
中文
往前闖 (聖詩選輯) - 160
-
日本語
山のごとく強く (賛美歌集) - 167
-
Dansk