Lyrics
-
1. Kristo anajwan xwakli: Aleluya!
Yalaq bʼar cheloqʼoni. Aleluya!
Kaw qachʼool chiqabʼicha: Aleluya!
Saʼ li chʼochʼ ut saʼ choxa! Aleluya!
-
2. Qakolbʼal choybʼil xkana. Aleluya!
Xchoy li pleet, ut ak xnumta. Aleluya!
Raqenq rahilal saʼ xbʼeen. Aleluya!
Saʼ li chʼochʼ xʼisiik qʼojyin. Aleluya!
-
3. Ak xwakli saʼ akʼ yuʼam. Aleluya!
Bʼar chik laa tiqʼlebʼ, at kamk? Aleluya!
Jun sut xkam re qakolʼbal. Aleluya!
Kʼaʼ aawe, at muqlebʼaal? Aleluya!
Raatinul: Charles Wesley, 1707–1788
Xyaabʼal: Inkʼaʼ naʼno ani, Lyra Davidica, 1708
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 122
- Music
- Inkʼaʼ naʼno ani,
- Text
- Charles Wesley.
- Scriptures
- Mateo 28:5–6, 1 Korintios 15:20, 53–57
- Meter
- 7 7 7 7
- 7 7 7 7 (with Alleluias)
- Topic
- Rahil kutan, Wakliik chi yoʼyo
- Tune
- Easter Hymn
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Hari Ini Kurstus Bangkit (Buku Nyanyian Pujian) - 86
-
Dansk
Kristus dødens lænker brød (Salmebog) - 122
-
Deutsch
Christ, der Herr, vom Tod erstand (Gesangbuch) - 127
-
English
Christ the Lord Is Risen Today (Hymns) - 200
-
Español
Cristo ha resucitado (Himnario) - 122
-
Français
Le Christ est ressuscité! (Recueil de cantiques) - 122
-
Gagana Samoa
Ua Toe Tu Mai le Ali‘i (Viiga) - 112
-
Italiano
È risorto il Signor (Innario) - 119
-
Latviešu Valoda
Augšāmcēlies mūsu Kungs (Garīgo dziesmu grāmata) - 123
-
Lea Fakatonga
Kuo Toe Tuʻu ʻa e ʻEiki - 109
-
Lietuvių Kalba
Viešpats Kristus prisikėlė (Giesmynas) - 106
-
Magyar
Krisztusunk ma feltámadt (Himnuszoskönyv) - 123
-
Norsk
Jesus Krist oppstanden er (Salmebok) - 117
-
Português
Cristo Já Ressuscitou (Hinário) - 120
-
Reo Tahiti
Ti’a fa’ahou mai Iesu - 117
-
Română
Hristos astăzi a-nviat (Imnuri) - 124
-
Suomi
Kristus ylösnoussut on (Laulukirja) - 124
-
Svenska
Frälsaren uppstånden är (Psalmboken) - 131
-
Tagalog
Si Cristo Ngayo’y Nabuhay (Himnaryo) - 120
-
Български
Днес Спасителят възкръсна (Сборник химни) - 123
-
Русский
В этот день Христос воскрес (Книга гимнов) - 115
-
Українська
Знайте всі, Христос воскрес! (Збірник гімнів) - 114
-
ภาษาไทย
พระคริสต์เจ้าคืนชีพวันนี้ (หนังสือเพลงสวด) - 93
-
한국어
주님 부활하셨네 (찬송가) - 122
-
中文
基督我主今復生 (聖詩選輯) - 121
-
日本語
主はよみがえりぬ（アレルヤ） (賛美歌集) - 115
-
Bahasa Indonesia