Lyrics
-
1. Ti’a fa’ahou mai Iesu, Aleluia, Aleluia!
Parau mai ra te mēlahi, Aleluia, Aleluia!
’Auē te ’oa’oa, Aleluia, Aleluia!
Nō tātou ato’a nei, Aleluia, Aleluia!
-
2. Teie mai nei te ora, Aleluia, Aleluia!
Nō ’ō mai ia Iesu ra, Aleluia, Aleluia!
I ti’a fa’ahou mai, Aleluia, Aleluia!
Pe’e atu te pōiri Aleluia, Aleluia!
-
3. Ora fa’ahou mai Iesu, Aleluia, Aleluia!
’Ua riro mai te rē, Aleluia, Aleluia!
’E ora ho’i tātou, Aleluia, Aleluia!
’Ārue tātou Iāna, Aleluia, Aleluia!
D’après le texte anglais de Charles Wesley 1707–1788
Musique anonyme, Lyra Davidica, 1708
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 117
- Music
- Text
- Charles Wesley.
- Scriptures
- Matthew 28:5–6, 1 Corinthians 15:20, 53–57
- Meter
- 7 7 7 7
- 7 7 7 7 (with Alleluias)
- Topic
- Pāsa
- Tune
- Easter Hymn
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Hari Ini Kurstus Bangkit (Buku Nyanyian Pujian) - 86
-
Dansk
Kristus dødens lænker brød (Salmebog) - 122
-
Deutsch
Christ, der Herr, vom Tod erstand (Gesangbuch) - 127
-
English
Christ the Lord Is Risen Today (Hymns) - 200
-
Español
Cristo ha resucitado (Himnario) - 122
-
Français
Le Christ est ressuscité! (Recueil de cantiques) - 122
-
Gagana Samoa
Ua Toe Tu Mai le Ali‘i (Viiga) - 112
-
Italiano
È risorto il Signor (Innario) - 119
-
Latviešu Valoda
Augšāmcēlies mūsu Kungs (Garīgo dziesmu grāmata) - 123
-
Lea Fakatonga
Kuo Toe Tuʻu ʻa e ʻEiki - 109
-
Lietuvių Kalba
Viešpats Kristus prisikėlė (Giesmynas) - 106
-
Magyar
Krisztusunk ma feltámadt (Himnuszoskönyv) - 123
-
Norsk
Jesus Krist oppstanden er (Salmebok) - 117
-
Português
Cristo Já Ressuscitou (Hinário) - 120
-
Q'eqchi'
Kristo anajwan xwakli - 122
-
Română
Hristos astăzi a-nviat (Imnuri) - 124
-
Suomi
Kristus ylösnoussut on (Laulukirja) - 124
-
Svenska
Frälsaren uppstånden är (Psalmboken) - 131
-
Tagalog
Si Cristo Ngayo’y Nabuhay (Himnaryo) - 120
-
Български
Днес Спасителят възкръсна (Сборник химни) - 123
-
Русский
В этот день Христос воскрес (Книга гимнов) - 115
-
Українська
Знайте всі, Христос воскрес! (Збірник гімнів) - 114
-
ภาษาไทย
พระคริสต์เจ้าคืนชีพวันนี้ (หนังสือเพลงสวด) - 93
-
한국어
주님 부활하셨네 (찬송가) - 122
-
中文
基督我主今復生 (聖詩選輯) - 121
-
日本語
主はよみがえりぬ（アレルヤ） (賛美歌集) - 115
-
Bahasa Indonesia