Lyrics
-
1. ’Ia hiti ana’e te mahana
na ni’a mai te mou’a,
e hīmene mai te mau ma-
nu i roto i te peho.
E ara ’oi’oi mai tātou;
E mahora te ra’i.
No’ano’a te tiare i
te mahana sābati.
-
[Chorus]
Haere mai, haere mai,
ha’api’ira’a sābati!
Haere ’oi’oi i te
ha’api’ira’a sābati!
-
2. ’Ua putuputu mai tātou
nō te ha’amorira’a,
nō te ’imi i te ora
nō ō mai i te Fatu.
’Eiaha e pe’ape’a,
e roa’a te maita’i.
Hōro’a mai te Atua
i te reira ia tātou.
-
3. ’A haere ana’e tātou
i mua ’ei fa’ehau pūai.
E arata’i mai ’Oia;
Te vai nei te ’ohipa.
’Eiaha e rohirohi,
fa’aitoito rā,
noa (a)tu te fifi,
te Atua tō tātou hoa.
D’après le texte anglais et la musique de Robert B. Baird, 1855–1916
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 168
- Music
- Robert B. Baird.
- Text
- Robert B. Baird.
- Scriptures
- Doctrine and Covenants 59:9–11, 23, Isaiah 58:13–14
- Meter
- 8 7 8 7 8 7 8 7 6 8 7 8
- Topic
- Fa’aitoitora’a, Ha’api’ira’a sābati, Nātura
- Tune
- Glasgow
- Languages
-
-
English
Come Away to the Sunday School (Hymns) - 276
-
Español
Cuando raya el nuevo dia (Himnario) - 181
-
Gagana Samoa
Ua Pupula Mai le Lagi (Viiga) - 173
-
Lea Fakatonga
Haʻu ki he Lautohi Faka-Sāpate - 174
-
Português
Ao Raiar o Novo Dia (Hinário) - 173
-
Q'eqchi'
Xikaqo saʼ dominkil tzolebʼaal - 178
-
Suomi
Aurinko kun säteitänsä (Laulukirja) - 180
-
Tagalog
Tayo na sa Panlinggong Paaralan (Himnaryo) - 175
-
中文
來上主日學 (聖詩選輯) - 176
-
English