Lyrics
-
1. ʻO ka maama mai ʻa e ʻaho,
Ko e laʻā te ne hopó,
ʻO tau hiva fakamālō,
He melino kuo hokó,
ʻĀ hake ā ke tau ako,
Kōsipeli kakato,
Tau ako ke tau poto,
ʻI he Sāpate ako.
-
[Chorus]
ʻĀ hake laka pē
Ki he ako he Sāpate!
ʻOua ʻe tōmui!
Ki he ako he Sāpate.
-
2. Ke tau ako kotoa pē,
ʻI he ʻaho Sāpaté,
Fakamoʻui maʻu ai pē,
ʻA hotau laumālié,
Ke tau ikuna maʻu pē,
ʻA e fili ko Sētané.
Tāpuaki ke ʻohake,
Kitautolu fulipē.
-
3. Tuʻu maʻu ʻi he hala,
ʻOku faka-ʻOtuá,
Te Ne taki mo fakahā,
ʻA e moʻui taʻengatá,
Pea ngāue faivelenga,
Laka ki he ikuná.
ʻA hotau fili kotoa,
ʻO nofo mo e ʻOtuá.
Fakaleá mo e tuʻungafasí: Robert B. Baird, 1855–1916
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 174
- Music
- Robert B. Baird.
- Text
- Robert B. Baird.
- Scriptures
- Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 59:9–11, 23, ʻĪsaia 58:13–14
- Meter
- 8 7 8 7 8 7 8 7 6 8 7 8
- Topic
- Fakalakalaka, Fakatāutahá, Fakalotolahí, Kolé, Lautohi Faka-Sāpaté, Natula
- Tune
- Glasgow
- Languages
-
-
English
Come Away to the Sunday School (Hymns) - 276
-
Español
Cuando raya el nuevo dia (Himnario) - 181
-
Gagana Samoa
Ua Pupula Mai le Lagi (Viiga) - 173
-
Português
Ao Raiar o Novo Dia (Hinário) - 173
-
Q'eqchi'
Xikaqo saʼ dominkil tzolebʼaal - 178
-
Reo Tahiti
Haere mai i te ha’api’ira’a sābati - 168
-
Suomi
Aurinko kun säteitänsä (Laulukirja) - 180
-
Tagalog
Tayo na sa Panlinggong Paaralan (Himnaryo) - 175
-
中文
來上主日學 (聖詩選輯) - 176
-
English