Sanat
-
1. Pelvotta käykää, pyhät Kristuksen,
Riemuiten voittohon.
Raskas jos onkin tienne tuskien,
Armo myös suuri on.
Pois turhat huolet heittäkää,
Niin Herraa voitte ylistää,
Ja silloin laulu kaikuu näin:
Kaikki on parhain päin!
-
2. Tahdommeko ain turhaan valittaa:
Raskas on matkamme.
Kuinka me voimme palkkaa odottaa,
Taiston jos väistämme?
Käy rohkein mielin astumaan,
Ei hylkää Herra milloinkaan,
Ja kohta laulu kaikuu näin:
Kaikki on parhain päin!
-
3. Maan Herra meille valmistanut on
Kaukana Lännessä.
Siellä on vainoojamme voimaton,
Herra on kilpenä.
Kautt ilmain kiirii laulu tää,
Se kunniaansa heläjää,
Ja ääni kaikuu ylistäin:
Kaikki on parhain päin!
-
4. Jos kuolema matkalla yllättää,
Onnen on päivä tuo.
Huolet ja vaivat silloin tänne jää,
Jumalan käymme luo.
Vaan elomme jos säästetään
Ja saavutamme määränpään,
Niin laulamme taas ylistäin:
Kaikki on parhain päin!
Sanat: William Clayton, 1814–1879
Sävel: Englantilainen kansansävelmä
- Kirja
- Laulukirja
- Laulun numero
- 17
- Musiikki
- Englantilainen kansansävelmä
- Teksti
- William Clayton.
- Pyhien kirjoitusten kohdat
- Oppi ja liitot 61:36–39, Oppi ja liitot 59:1–4
- Runomitta
- 10 6 10 6 8 8 8 6
- Aihe
- Kannustus, Kestäminen vahvana loppuun asti, Koettelemukset, Pioneerit, Rohkeus, Sitoutuminen, Toivo, Uhraus, Velvollisuus
- Sävelmä
- All Is Well
- Kielet
-
-
Bahasa Indonesia
Mari, Mari Orang-orang Suci (Buku Nyanyian Pujian) - 15
-
Dansk
Kom, kom, Guds folk (Salmebog) - 16
-
Deutsch
Kommt, Heilge, kommt! (Gesangbuch) - 19
-
English
Come, Come, Ye Saints (Hymns) - 30
-
Español
¡Oh, está todo bien! (Himnario) - 17
-
Français
Venez, venez, sans craindre le devoir (Recueil de cantiques) - 18
-
Gagana Samoa
O Mai, Outou o le ‘Au Pa‘ia (Viiga) - 17
-
Italiano
Santi, venite (Innario) - 21
-
Latviešu Valoda
Uz priekšu, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata) - 20
-
Lea Fakatonga
Haʻu Kāinga ʻOua Manavahē - 18
-
Lietuvių Kalba
Šventieji, šen (Giesmynas) - 19
-
Magyar
Fel, szentek, fel! (Himnuszoskönyv) - 19
-
Norsk
Kom, hellige (Salmebok) - 26
-
Português
Vinde, Ó Santos (Hinário) - 20
-
Q'eqchi'
Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel - 18
-
Reo Tahiti
Haere mai, e te feia mo’a - 18
-
Română
Veniți voi sfinți (Imnuri) - 23
-
Svenska
Kom, kom Guds folk (Psalmboken) - 19
-
Tagalog
Mga Banal, Halina (Himnaryo) - 23
-
Български
Хайде, светии (Сборник химни) - 22
-
Русский
Вперёд, Святые! (Книга гимнов) - 20
-
Українська
Вперед, святі! (Збірник гімнів) - 17
-
ภาษาไทย
สิทธิชนมา (หนังสือเพลงสวด) - 17
-
한국어
성도들아 두려울 것 없다 (찬송가) - 16
-
中文
聖徒齊來 (聖詩選輯) - 18
-
日本語
恐れず来たれ,聖徒 (賛美歌集) - 17
-
Bahasa Indonesia