Dalszövegek
-
1. Fel, szentek, fel! Most jó munkára fel!
Boldogan gyertek hát!
Bár az utunk nem tűnik könnyűnek,
Istenünk majd megáld.
Száműzzük hát minden gondunk,
És tegyük meg, mit kér Urunk!
Így szívünkben zenghet a szó:
Minden jó! Minden jó!
-
2. Ne gondoljuk, hogy sorsunk mostoha,
Ez nem áll, nem helyes.
Jutalmunkat ne adjuk fel soha,
Küzdjünk hát lelkesen!
Ne csüggedjünk, bátrak legyünk,
Hisz nem hagy el az Istenünk.
Legyen mindig ez hallható:
Minden jó! Minden jó!
-
3. Áldott a hely, mit Isten elrendelt
A magas hegyekben,
Hol többé már senki sem fenyeget,
Élhetünk békében.
Felcsendül majd háladalunk,
És dicsérjük jó Királyunk.
Zengjen fel hát a reményszó:
Minden jó! Minden jó!
-
4. Az út során, ha mégis meghalunk,
Boldog nap, nem sírunk:
A bánattól örökre búcsúzunk,
S mennyekben lakhatunk.
De ha megtart az Istenünk,
És békességben élhetünk,
Ó, akkor majd hogy zeng e szó:
Minden jó! Minden jó!
Szöveg: William Clayton, 1814–1879
Zene: angol népdal
- Könyv
- Himnuszoskönyv
- Himnusz száma
- 19
- Zene
- angol népdal
- Szöveg
- William Clayton.
- Szentírások
- Tan és a szövetségek 61:36–39, Tan és a szövetségek 59:1–4
- Tempó
- 10 6 10 6 8 8 8 6
- Téma
- áldozat, bátorítás, bátorság, kötelesség, kötelezettség, megpróbáltatások, mindvégig kitartás, pionírok, remény
- Dallam
- All Is Well
- Nyelvek
-
-
Bahasa Indonesia
Mari, Mari Orang-orang Suci (Buku Nyanyian Pujian) - 15
-
Dansk
Kom, kom, Guds folk (Salmebog) - 16
-
Deutsch
Kommt, Heilge, kommt! (Gesangbuch) - 19
-
English
Come, Come, Ye Saints (Hymns) - 30
-
Español
¡Oh, está todo bien! (Himnario) - 17
-
Français
Venez, venez, sans craindre le devoir (Recueil de cantiques) - 18
-
Gagana Samoa
O Mai, Outou o le ‘Au Pa‘ia (Viiga) - 17
-
Italiano
Santi, venite (Innario) - 21
-
Latviešu Valoda
Uz priekšu, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata) - 20
-
Lea Fakatonga
Haʻu Kāinga ʻOua Manavahē - 18
-
Lietuvių Kalba
Šventieji, šen (Giesmynas) - 19
-
Norsk
Kom, hellige (Salmebok) - 26
-
Português
Vinde, Ó Santos (Hinário) - 20
-
Q'eqchi'
Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel - 18
-
Reo Tahiti
Haere mai, e te feia mo’a - 18
-
Română
Veniți voi sfinți (Imnuri) - 23
-
Suomi
Pelvotta käykää (Laulukirja) - 17
-
Svenska
Kom, kom Guds folk (Psalmboken) - 19
-
Tagalog
Mga Banal, Halina (Himnaryo) - 23
-
Български
Хайде, светии (Сборник химни) - 22
-
Русский
Вперёд, Святые! (Книга гимнов) - 20
-
Українська
Вперед, святі! (Збірник гімнів) - 17
-
ภาษาไทย
สิทธิชนมา (หนังสือเพลงสวด) - 17
-
한국어
성도들아 두려울 것 없다 (찬송가) - 16
-
中文
聖徒齊來 (聖詩選輯) - 18
-
日本語
恐れず来たれ,聖徒 (賛美歌集) - 17
-
Bahasa Indonesia