Testi
-
1. Santi, venite, senza alcun timor,
lieto è il cammin.
Anche se duro è questo nostro errar,
verso il ciel noi andrem.
Le vane cure abbandoniam
se gioia pura aver vogliam.
Allora si, noi canterem:
“Tutto ben, tutto ben!”
-
2. Se il destin difficile è affrontar,
questo è il pian del Signor.
Come possiamo gloria acquistar
se la prova evitiam?
Di nuovo ardore ci armerem
e sempre Dio con noi avrem.
E presto a tutti annuncerem:
“Tutto ben, tutto ben!”
-
3. Quel suol nell’Ovest in eredità
Dio darà al fedel;
dove nessuno il male porterà,
nel Signor pace avrem.
In dolci cori lodi a Te
intoneremo, o nostro Re.
Dopo il periglio canterem:
“Tutto ben, tutto ben!”
-
4. E se la morte ci cogliesse un dì,
prima ancor d’arrivar,
liberi alfin dal nostro uman soffrir,
noi sarem col Signor.
Un dì la vita avremo ancor,
qual dolce pace ognuno avrà.
E un cor s’udrà nel ciel seren:
“Tutto ben, tutto ben!”
Testo: William Clayton, 1814–1879
Musica: Motivo popolare inglese
- Libro
- Innario
- Numero inno
- 21
- Musica
- Motivo popolare inglese
- Testo
- Testo: William Clayton, 1814–1879
- Argomento
- Avversità, Coraggio, Dovere, Impegno, Incoraggiamento, Perseveranza, Sacrificio, Speranza
- Lingue
-
-
Bahasa Indonesia
Mari, Mari Orang-orang Suci (Buku Nyanyian Pujian) - 15
-
Dansk
Kom, kom, Guds folk (Salmebog) - 16
-
Deutsch
Kommt, Heilge, kommt! (Gesangbuch) - 19
-
English
Come, Come, Ye Saints (Hymns) - 30
-
Español
¡Oh, está todo bien! (Himnario) - 17
-
Français
Venez, venez, sans craindre le devoir (Recueil de cantiques) - 18
-
Gagana Samoa
O Mai, Outou o le ‘Au Pa‘ia (Viiga) - 17
-
Latviešu Valoda
Uz priekšu, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata) - 20
-
Lea Fakatonga
Haʻu Kāinga ʻOua Manavahē - 18
-
Magyar
Fel, szentek, fel (Himnuszoskönyv) - 19
-
Norsk
Kom, hellige (Salmebok) - 26
-
Português
Vinde, Ó Santos (Hinário) - 20
-
Q'eqchi'
Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel - 18
-
Reo Tahiti
Haere Mai, e te Feia Mo’a - 18
-
Română
Veniți voi sfinți (Imnuri) - 23
-
Suomi
Pelvotta käykää (Laulukirja) - 17
-
Svenska
Kom, kom Guds folk (Psalmboken) - 19
-
Tagalog
Mga Banal, Halina (Himnaryo) - 23
-
Български
Хайде, светии (Сборник химни) - 22
-
Русский
Вперёд, Святые! (Книга гимнов) - 20
-
Українська
Вперед, святі! (Збірник гімнів) - 17
-
ภาษาไทย
สิทธิชนมา (หนังสือเพลงสวด) - 17
-
한국어
성도들아 두려울 것 없다 (찬송가) - 16
-
中文
聖徒齊來 (聖詩選輯) - 18
-
日本語
恐れず来たれ,聖徒 (賛美歌集) - 17
-
Bahasa Indonesia