Mga Titik
-
1. Mga Banal, halina’t gumawa,
Maglakbay sa tuwa.
Mahirap man ang ’yong kalagayan,
Biyaya’y kakamtan.
Makabubuting magsikap
Nang pighati’y ’di malasap.
Ligaya ay madarama—
Kay-inam ng buhay!
-
2. Ba’t luluha sa hirap at dusa?
Lahat may pag-asa.
Gantimpala ay ’di matatamo
Kung ika’y susuko.
Maging handa at magiting,
Ang Diyos ’di lilimot sa ’tin.
Ihahayag ang salaysay—
Kay-inam ng buhay!
-
3. Makikita, lugar na ’nilaan
Doon sa Kanluran.
Do’n kung saan may kapayapaan,
Biyaya at yaman.
Mga papuri’y awitin
Alay sa Hari’t Diyos natin.
Ito ang isasalaysay—
Kay-inam ng buhay!
-
4. At masawi man sa ’ting paglakbay,
Masaya, kay-inam.
Malaya na sa hirap at dusa,
Mat’wid ay kasama.
Ngunit kung tayo’y maligtas
At pahinga ay matangap,
Aawit nang buong sigla—
Kay-inam ng buhay!
Titik: William Clayton, 1814–1879
Himig: Katutubong Awit na Ingles
- Aklat
- Himnaryo
- Himno Bilang
- 23
- Musika
- Katutubong Awit na Ingles
- Teksto
- William Clayton.
- Mga Banal na Kasulatan
- Doktrina at mga Tipan 61:36–39, Doktrina at mga Tipan 59:1–4
- Metro
- 10 6 10 6 8 8 8 6
- Paksa
- Hain, Himig at Awit, Pag-asa, Pagpapalakas ng Loob, Pagsamba, Pagsubok, Mga, Pagtitiis Hanggang Wakas, Pangako, Tagabunsod, Mga, Tungkulin
- Himig
- All Is Well
- Mga Wika
-
-
Bahasa Indonesia
Mari, Mari Orang-orang Suci (Buku Nyanyian Pujian) - 15
-
Dansk
Kom, kom, Guds folk (Salmebog) - 16
-
Deutsch
Kommt, Heilge, kommt! (Gesangbuch) - 19
-
English
Come, Come, Ye Saints (Hymns) - 30
-
Español
¡Oh, está todo bien! (Himnario) - 17
-
Français
Venez, venez, sans craindre le devoir (Recueil de cantiques) - 18
-
Gagana Samoa
O Mai, Outou o le ‘Au Pa‘ia (Viiga) - 17
-
Italiano
Santi, venite (Innario) - 21
-
Latviešu Valoda
Uz priekšu, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata) - 20
-
Lea Fakatonga
Haʻu Kāinga ʻOua Manavahē - 18
-
Lietuvių Kalba
Šventieji, šen (Giesmynas) - 19
-
Magyar
Fel, szentek, fel! (Himnuszoskönyv) - 19
-
Norsk
Kom, hellige (Salmebok) - 26
-
Português
Vinde, Ó Santos (Hinário) - 20
-
Q'eqchi'
Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel - 18
-
Reo Tahiti
Haere mai, e te feia mo’a - 18
-
Română
Veniți voi sfinți (Imnuri) - 23
-
Suomi
Pelvotta käykää (Laulukirja) - 17
-
Svenska
Kom, kom Guds folk (Psalmboken) - 19
-
Български
Хайде, светии (Сборник химни) - 22
-
Русский
Вперёд, Святые! (Книга гимнов) - 20
-
Українська
Вперед, святі! (Збірник гімнів) - 17
-
ภาษาไทย
สิทธิชนมา (หนังสือเพลงสวด) - 17
-
한국어
성도들아 두려울 것 없다 (찬송가) - 16
-
中文
聖徒齊來 (聖詩選輯) - 18
-
日本語
恐れず来たれ,聖徒 (賛美歌集) - 17
-
Bahasa Indonesia