Lyrics
-
1. Haʻu kāinga ʻoua manavahē,
Ke tau fiefiá.
Neongo e faingataʻa e fonongá,
Te tau maʻu ʻa e palé,
ʻOku lelei ʻetau ngāué
ʻI heʻetau fai mālohí.
Kapau te tau faitotonú,
ʻE lelei, ʻE lelei.
-
2. ʻOku ʻikai ha meʻa faingataʻa,
Falala kia Sīsū.
ʻE taʻe ʻaongá ʻetau ʻamanakí,
Kapau te tau foʻí,
ʻAi ʻa e tātā ʻo e moʻuí
ʻO tuʻu maʻu hotau ʻEikí,
Pea te tau maʻu ʻa e talí,
Kuo lelei, Kuo lelei.
-
3. Te tau maʻu ʻa e fonua lelei,
Kuo teuteú,
ʻE ʻikai haʻu ke maumau melinó
ʻA e kakai taʻe ʻofá,
Ke tau hiva fiefiá
Ki hotau tuʻi ko Kalaisí,
Pea te tau hiva aí,
Kuo tau moʻuí.
-
4. Pea kapau te tau mate aí,
ʻE lelei ʻe lelei,
ʻE mole ai hotau faingataʻá.
Kapau te tau maté,
Kapau te tau toe moʻuí
ʻE ikuna ʻa e faingataʻá,
Pea te tau fakamālō,
Ki hotau, ʻOtuá.
Fakaleá: William Clayton, 1814–1879
Fakatuʻungafasí: Hiva Fakafonua mei ʻIngilani
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 18
- Music
- Hiva Fakafonua mei ʻIngilani
- Text
- William Clayton.
- Scriptures
- Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 61:36–39, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 59:1–4
- Meter
- 10 6 10 6 8 8 8 6
- Topic
- Fakalotolahí, Fatongiá, Feilaulaú, Kātaki ki he Ngataʻangá, Kau Paioniá, Loto-toʻá, Ngaahi Faingataʻá, Tukupaá, ʻAmanaki Leleí
- Tune
- All Is Well
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Mari, Mari Orang-orang Suci (Buku Nyanyian Pujian) - 15
-
Dansk
Kom, kom, Guds folk (Salmebog) - 16
-
Deutsch
Kommt, Heilge, kommt! (Gesangbuch) - 19
-
English
Come, Come, Ye Saints (Hymns) - 30
-
Español
¡Oh, está todo bien! (Himnario) - 17
-
Français
Venez, venez, sans craindre le devoir (Recueil de cantiques) - 18
-
Gagana Samoa
O Mai, Outou o le ‘Au Pa‘ia (Viiga) - 17
-
Italiano
Santi, venite (Innario) - 21
-
Latviešu Valoda
Uz priekšu, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata) - 20
-
Lietuvių Kalba
Šventieji, šen (Giesmynas) - 19
-
Magyar
Fel, szentek, fel! (Himnuszoskönyv) - 19
-
Norsk
Kom, hellige (Salmebok) - 26
-
Português
Vinde, Ó Santos (Hinário) - 20
-
Q'eqchi'
Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel - 18
-
Reo Tahiti
Haere mai, e te feia mo’a - 18
-
Română
Veniți voi sfinți (Imnuri) - 23
-
Suomi
Pelvotta käykää (Laulukirja) - 17
-
Svenska
Kom, kom Guds folk (Psalmboken) - 19
-
Tagalog
Mga Banal, Halina (Himnaryo) - 23
-
Български
Хайде, светии (Сборник химни) - 22
-
Русский
Вперёд, Святые! (Книга гимнов) - 20
-
Українська
Вперед, святі! (Збірник гімнів) - 17
-
ภาษาไทย
สิทธิชนมา (หนังสือเพลงสวด) - 17
-
한국어
성도들아 두려울 것 없다 (찬송가) - 16
-
中文
聖徒齊來 (聖詩選輯) - 18
-
日本語
恐れず来たれ,聖徒 (賛美歌集) - 17
-
Bahasa Indonesia