Lyrics
-
1. Haʻu ʻa e Tuʻi
ʻo e ngaahi Tuʻi,
ʻOku mau tatali
Fuoloa kiate Koe
Ke fakatauʻatāiná
Mo tānaki ʻa Ho kakai.
-
2. Haʻu ʻo fakamaʻa
ʻA e angahala,
Pea toki ʻomi
ʻA e māʻoniʻoní
Mo e hiva fiefia
Pea nofo he melino.
-
3. ʻOku tau fanongo
Ki he ngaahi hiva,
Mālie ʻa e fasi
Mei he nofoʻanga
Ko e ngaahi hiva foʻou
ʻAnitema mei Saioné.
-
4. ʻEiki ʻo e moʻuí!
ʻI Hono tāloní!
Ko honau ʻEikí
Mo e Fakamoʻuí,
Punoú ʻa e hītení,
Fiefia ʻa māmaní.
Fakalea: Paʻale P. Palati, 1807–1857
Fakatuʻungafasi: Anon, ca. 1889
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 23
- Music
- Anon, ca. 1889
- Text
- Paʻale P. Palati.
- Scriptures
- Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 45:39, 44, ʻĪsaia 35:10
- Meter
- 6 6 6 6 8 8
- Topic
- Kolé, Tānaki ʻo ʻIsilelí
- Tune
- Sanford
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Datang, Maha Raja (Buku Nyanyian Pujian) - 18
-
Dansk
O, kom, du Konge, kom (Salmebog) - 21
-
Deutsch
Komm, o du Heiland hehr (Gesangbuch) - 29
-
English
Come, O Thou King of Kings (Hymns) - 59
-
Español
Oh Rey de reyes, ven (Himnario) - 27
-
Français
O viens, toi, Roi des rois (Recueil de cantiques) - 29
-
Gagana Samoa
Le Tupu o tupu, Afio Mai (Viiga) - 25
-
Italiano
Deh, vieni, o Re dei re (Innario) - 34
-
Latviešu Valoda
Ak, nāc jel, kungu Kungs! (Garīgo dziesmu grāmata) - 29
-
Lietuvių Kalba
Ateik, Karaliau, o ateik (Giesmynas) - 25
-
Magyar
Jöjj el, ó, nagy Király! (Himnuszoskönyv) - 25
-
Norsk
Du kongers konge, kom (Salmebok) - 22
-
Português
Ó Vem, Supremo Rei (Hinário) - 28
-
Q'eqchi'
Chalqat, xReyebʼ li rey - 29
-
Reo Tahiti
’A haere mai, te Ari’i - 27
-
Română
Vino, Rege al regilor! (Imnuri) - 31
-
Suomi
Kuningas kuningasten (Laulukirja) - 28
-
Svenska
Du, jordens Konung, kom (Psalmboken) - 27
-
Tagalog
Halina, Hari ng Lahat (Himnaryo) - 32
-
Български
Ела, Царю, от небеса! (Сборник химни) - 43
-
Русский
Приди, о Царь царей! (Книга гимнов) - 31
-
Українська
Прийди, о Цар царів (Збірник гімнів) - 23
-
ภาษาไทย
มาเถิดเจ้าแห่งราชา (หนังสือเพลงสวด) - 21
-
한국어
오래 기다리던 만왕의 왕 (찬송가) - 14
-
中文
萬王之王請來 (聖詩選輯) - 33
-
日本語
来ませ，王の王 (賛美歌集) - 29
-
Bahasa Indonesia