Upu [o le Pese]
-
1. Pe ‘a mafatia oe i mea tigā;
Pe ‘a e manatu ua lē toe aogā.
Faitau ou manuia ua maua mai.
E te ofo tele i mea ua Ia fai
-
[Chorus]
Faitau ia o ou manuia.
Faitau manuia mai lugā.
Faitau ia o ou manuia.
Faitau ou manuia tele mai lugā.
-
2. Po ua mafatia oe i faigatā;
Ua mamafa ‘ea o lau avega.
Faitau ou manuia ‘aua le vaivai;
Pesepese pea ma le fa‘afetai
-
3. Pe ‘a ‘e va‘ai i ‘oa a tagata,
Mafaufau i ‘oa mai le Fa‘aola.
Faitau ou manuia lē fa‘atauina,
Ma ōu taui ma aiga i lugā.
-
4. I mea tigā uma e te o‘o i ai,
O le Atua e pule ‘aua le fa‘avaivai.
E puipui mai o agelu mai lugā,
Se‘ia i‘u lava o lau malaga.
Upu: Johnson Oatman, Jr., 1856–1922
Fati: Edwin O. Excell, 1851–1921
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 151
- Musika
- Edwin O. Excell, 1851–1921
- Anotusi
- Johnson Oatman.
- Tusitusiga Paia
- Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 78:17–19, Alema 34:38
- Mita
- Irregular meter
- Autu
- Faʻafetai, Faʻamalosiʻau, Fiafia, Puapuaga
- Fati
- Blessings
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Hitung Berkatmu (Buku Nyanyian Pujian) - 111
-
Dansk
Kastes du på bølgen om (Salmebog) - 161
-
Deutsch
Sieh den Segen! (Gesangbuch) - 160
-
English
Count Your Blessings (Hymns) - 241
-
Español
Cuenta tus bendiciones (Himnario) - 157
-
Français
Compte les bienfaits (Recueil de cantiques) - 156
-
Italiano
Quando la tempesta s’avvicinerà (Innario) - 150
-
Latviešu Valoda
Atceries, cik daudz tev dāvāts! (Garīgo dziesmu grāmata) - 151
-
Lea Fakatonga
Tānaki Ho Ngaahi Tāpuaki - 148
-
Lietuvių Kalba
Suskaičiuok malones (Giesmynas) - 136
-
Magyar
Számold össze áldásaidat (Himnuszoskönyv) - 156
-
Norsk
Kastes du på bølgen om i livet her (Salmebok) - 136
-
Português
Conta as Bênçãos (Hinário) - 57
-
Q'eqchi'
Kʼe saʼ ajl li kʼiila usilal - 153
-
Reo Tahiti
Tai’o mai na i tō mau maita’i - 147
-
Română
Numără binecuvântările (Imnuri) - 155
-
Suomi
Elon aallot myrskyten kun raivoaa (Laulukirja) - 159
-
Svenska
Räkna Guds gåvor (Psalmboken) - 167
-
Tagalog
Mga Pagpapala ay Bilangin (Himnaryo) - 147
-
Български
Брой благословиите си (Сборник химни) - 152
-
Русский
Сочти благословенья! (Книга гимнов) - 150
-
Українська
Дякуй Богу! (Збірник гімнів) - 145
-
ภาษาไทย
นับพระพรท่าน (หนังสือเพลงสวด) - 118
-
한국어
세상 모든 풍파 너를 휩쓸어 (찬송가) - 142
-
中文
計算恩典 (聖詩選輯) - 149
-
日本語
み恵み数えあげ (賛美歌集) - 153
-
Bahasa Indonesia