Versuri
-
1. Mult Își iubește Păstorul
Oile din turma Sa;
Ce sunt argintul și-aurul,
Pe lângă dragostea sa?
Mult le iubește PăstoruI
Pe „alte” oi pierdute;
El este ocrotitorul
Și-al celor rătăcite.
-
[Chorus]
Oile sunt rătăcite,
Fără niciun ajutor.
Dar la turmă le aduce
Bunul nostru Salvator.
-
2. Mult Își iubește Păstorul
Și mieii din turma Sa;
Unii părăsesc izlazul,
Departe de grija Sa.
Dar bunul Păstor caută,
Mieii ce sunt rătăciți;
Înapoi să îi aducă,
Pentru că-s neprețuiți.
-
3. Păstorul mult Își iubește
Oile Sale toate;
Când una se rătăcește,
Lasă pe celelalte;
Lasă „nouăzeci și nouă”
Și merge-n toată lumea;
Pe fiecare îl roagă:
„Căutați oița Mea”.
-
4. Verzi sunt pășunile toate,
Apa e liniștită.
Noi îți răspundem: „Stăpâne:
Dorința Ta e sfântă.
Vrem să Îți fim ajutoare.
Dă-ne dragoste din plin.
Trimite-ne-n lumea mare,
Oița Ta s-o găsim”.
Textul: Mary N. Wingate, n. 1899
Muzica: William J. Kirkpatrick, 1838–1921
- Carte
- Imnuri
- Număr imn
- 139
- Muzică
- William J. Kirkpatrick, 1838–1921
- Text
- Mary N. Wingate.
- Scripturi
- Luca 15:4–7, 1 Petru 5:2–4
- Metru
- 8 7 8 7 (12 lines)
- Subiect
- Conducere, Dragoste, Isus Hristos – Păstor, Pilde, Reactivare
- Melodie
- Shepherd
- Limbi
-
-
Bahasa Indonesia
Berharga bagi Gembala (Buku Nyanyian Pujian) - 100
-
Dansk
Hyrden hos fårene våger (Salmebog) - 144
-
Deutsch
Tief in dem Herzen des Hirten (Gesangbuch) - 149
-
English
Dear to the Heart of the Shepherd (Hymns) - 221
-
Español
Ama el Pastor las ovejas (Himnario) - 139
-
Français
Au Berger elles sont chères (Recueil de cantiques) - 142
-
Gagana Samoa
Pele i le Leoleo Mamoe (Viiga) - 135
-
Italiano
Caro al cuor del Pastore (Innario) - 135
-
Latviešu Valoda
Sirdsmīļas Labajam Ganam (Garīgo dziesmu grāmata) - 138
-
Lea Fakatonga
ʻOku ʻOfa ʻa e Tauhi - 128
-
Lietuvių Kalba
Brangios Ganytojo širdžiai (Giesmynas) - 124
-
Magyar
Drága a Pásztor szívének (Himnuszoskönyv) - 142
-
Norsk
Kjærlig er Herren, vår hyrde (Salmebok) - 145
-
Português
Ama o Pastor Seu Rebanho (Hinário) - 140
-
Q'eqchi'
Saʼ raam laj Ilol Karneer - 142
-
Reo Tahiti
’Auē te aroha rahi o te Tīa’i māmoe - 133
-
Suomi
Rakastaa laumaansa Paimen (Laulukirja) - 143
-
Svenska
Herren om fåren sig vårdar (Psalmboken) - 153
-
Tagalog
Nasa Puso ng Pastol (Himnaryo) - 134
-
Български
В стадото на Бог Пастиря (Сборник химни) - 140
-
Русский
Дороги Пастыря сердцу (Книга гимнов) - 134
-
Українська
Любить наш Пастир всім серцем (Збірник гімнів) - 130
-
ภาษาไทย
ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะ (หนังสือเพลงสวด) - 107
-
한국어
사랑해 목자의 마음 (찬송가) - 144
-
中文
牧者所愛 (聖詩選輯) - 136
-
日本語
羊を守れる羊飼いの愛 (賛美歌集) - 136
-
Bahasa Indonesia